TRANSATLANTIC. Philip Schultz – Soția mea

Philip Schultz

Soția mea

 

Fratele cel mic al soției s-a drogat cu heroină și-a murit

în același pat în care a dormit  în copilărie, vizavi de camera

în care  dormea soția mea când era copil

 

El vindea marihuana pe care o creștea în pivnița casei.

Ea pleca de la serviciu să-l ducă la clinică

dar a înțeles că trebuia să se salveze pe sine însăși

 

Nimeni nu se poate salva. Înainte să o întâlnesc pe soția mea

purtam orice găseam de purtat.  Viața se târa în urma mea

ca o umbră greoaie.  Predat  anonimatului.

Nu-mi doream decât să dorm.  S-a însoțit cu suferința mea.

 

La două luni de la moartea lui,  de partea cealaltă a unei mări întunecate

ne ținem de mână,  încercând să nu-l disprețuim

pe bețivul de la masa vecină, care  nici

măcar nu se preface că nu trage cu urechea. Cel mai bine să nu te gândești

la suferință. Să închizi ochii și să plutești.

 

Copiii țopăiau în patul nostru imitând morile de vânt

fericiți că pot fi fericiți.

Când a răspuns la telefon, și-a închis ochii

 

El era un tânăr simpatic ce părea,

atunci când l-am scos la un restaurant plin cu femei frumoase

să-i serbăm aniversarea celor treizeci de ani,

că-și dorește să trăiască pentru todeauna.

 

Când ne-am dus la mormânt, eu și copiii

ne-am făcut nevăzuți prin orașul morților

o urmăream cu privirea, la capătul lungilor alei

curățând locul de buruieni, cu privirea pierdută-n pământ.

 

Noaptea, coboară la parter,  pe întuneric

știu ce-și dorește,  să meargă la el,  așa cum

merge în camera băieților noștri când li se face frică,

să se așeze între el și suferință.

 

Philip Schultz

-poet american, născut în Rochester, New York in 1945, este fondatorul și directorul școlii private the poezie și  ficțiune, The Writers Studio, New York. A fost Profesor de Literatură la New York University, pentru mai bine de zece ani, unde, de asemenea, a coordonat programele de masterat și doctorat, între anii 1984 -1988.  Câștigător a unor importante premii literare, printre care premiul Pulitzer pentru poezie (pentru volumul Failure), American Academy & Institute of Arts and Liberal Letters și Academy of American Poets Lamont Prize.  A publicat numeroase volume de poezie: Like Wings (Viking Penguin,1978); Deep Within the Ravine (Viking Penguin, 1984); My Guardian Angel  Stein (State Street Press,1986);  The Holy Worm of Praise (Harcourt, 2002); Living with the Past (Harcourt, 2004); Failure (Harcourt, 2007); The God of Loneliness: Selected and New Poems (Houghton Mifflin Harcourt, 2010),  My Dyslexia (W.W. Norton & Company, 2011),  The Wherewithal, W.W. Norton & Company, 2014).

Philip Schultz

My Wife

 

My wife’s younger brother took heroin and died

in the bed he slept in as a boy across

the hall from the one she slept in as a girl.

 

He sold the pot he grew in their basement.

She’d leave work to take him to the clinic

but she understood she had to save herself.

 

No one saves themselves.  Before I met my wife

I’d put on anything clean.  My life dragged behind,

like a heavy shadow.  I was resigned to anonymity.

I wanted to sleep. She gave my pain a bride.

 

Two months after he died, we hold hands

across the black sea, trying not to despise

the drunk at the next table, who doesn’t

even try not to listen.  It’s best not to think

about the pain. To shut your eyes and float.

 

Our kids were jumping on our bed, windmilling,

in love with their capacity for delight.

When she answered the phone she shut her eyes.

 

He was a sweet young man who looked,

when we took him on this thirtieth birthday

to a restaurant filled with beautiful women,

as if wanted to live forever.

 

When we visited his grave, the kids and I

wandered around in a city of the dead

and I could see her down the long avenues

pulling weeds and starring at the ground.

 

At night she walks in the dark downstairs.

I know what she wants, to go to him the way

she goes to our boys when they’re frightened,

to place herself between him and the pain.

Lasa un comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *