Caporalul Matthew Nweke, care se dusese cu celălalt polițist la Umuaro, se întoarse și și găsi nevestele văicărindu se încetișor o mare adunare în coliba lui cu o singură încăpere. Se sperie, gândindu se la fiul lui cel mic care avea pojar. Se grăbi spre rogojina unde stătea întins și l atinse – era cât se poate de treaz.
— Ce s a întâmplat ? întrebă.
Nu răspunse nimeni. Caporalul, căruia i se spunea „copral“, se întoarse spre unul dintre polițiștii din încăpere întrebă pe acesta. Bărbatul își drese vocea și i spuse că nu se așteptaseră ca el și însoțitorul lui să se întoarcă vii, mai ales că cel pe care se duseseră să l aresteze venise el singur. „Copralul“ dădu să spună că se întâlnise cu el pe drum, dar celălalt nu l lăsă. Se apucă să povestească ce se întâmplase de dimineață sfârși cu cele mai proaspete vești de la spitalul din Nkisa, anume că Winterbottom n avea să mai apuce o nouă zi.
Atunci intră John Nwodika.
— Nu erai bolnav de dimineață ? întrebă „copralul“.
— Asta am venit să vă spun. Boala a fost un avertisment de la Întâiul Preot. Mă bucur că l am ascultat, altfel as fi spus altă poveste acum.
Chinua Achebe
Săgeata lui Dumnezeu
Traducere din limba engleză de Iolanda VlădescuColecţia Biblioteca Polirom
Seria Esenţial
John le zise apoi că Întâiul Preot știuse despre boala lui Winterbottom încă dinainte să i fi spus cineva.
— Ce a zis ? întrebară mai mulți deodată.
— A zis așa : Dacă e bolnav, o să se facă și sănătos. Nu știu ce a vrut să însemne asta, dar mi s a părut că are o voce batjocoritoare.
