John Berryman: 13

Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Henry. A trăit ca un şobolan,
cu o claie de păr pe cap
la început.
Henry n-a fost laş. Nu prea.
N-a părăsit niciodată nimic; în schimb
prindea rădăcini când lucruri ca mila se subţiau.

Aşa că poate că Henry a fost o fiinţă umană.
Să investigăm asta.
…Am investigat; O.K.
E un om american uman.
Asta-i adevărat. Fata mea-i cu fiţe.
Fetiţa mea-i cu suferinţe. Vino & fă-mă mic, & arată-mi drumu’.

Dumnezeu e duşmanul lui Henry. Suntem în afaceri… Şi ce,
ce afacere trebuie să fie limpede.
La înghesuială.
Nici nu puteam să mă simt altfel. – Domnu’ Ciolan,
cum mă uit la cerul de şofran,
îmi dau seama cât eşti de al naibii.

John Berryman,” Cântece vis”, traducere de Radu Vancu.
Casa de Editură Max Blecher, 2013

Lasa un comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *