William Stafford
Întreabă-mă
Cândva, când râul va îngheța, întreabă-mă despre
greșelile pe care le-am făcut. Întreabă-mă dacă
ceea ce am făcut este viața mea. Unii
au venit pe îndelete în calea mea,
iar alții au încercat să mă ajute
sau să mă rănească: întreabă-mă ce diferență
a făcut iubirea sau ura lor cea mai puternică.
Voi asculta ce-mi spui.
Tu și cu mine ne putem întoarce să privim
râul tăcut și să așteptăm. Noi știm –
curentul este acolo, ascuns; învolburările vin
de la kilometri distanță
și se liniștesc exact în fața noastră.
Ce spune râul, asta spun eu.
William E. Stafford (1914 –1993) poet american desemnat cel de-al XX-lea Poet Consultant în Poezie al Bilbiotecii Congresului American în 1970. Un pacifist, Stafford este cunoscut pentru poezia sa cu tonuri melancolice scrisă într-o metodă foarte personală, critica literară americana considerându-l unul dintre cei mai respectați poeți americani. Stafford s-a născut în Kansas, într-o familie de literați. A absolvit facultatea în 1937 la Universitatea din Kansas, iar în 1954, și-a încheiat studiile doctorale la Univeristatea din Iowa. A debutat târziu, primul său volum de poezie i-a apărut la vârsta de 48 de ani, urmând să publice peste 40 de colecții de poezie, 7 volume de proză și un volum de traduceri.
William Stafford
Ask Me
Some time when the river is ice ask me
mistakes I have made. Ask me whether
what I have done is my life. Others
have come in their slow way into
my thought, and some have tried to help
or to hurt: ask me what difference
their strongest love or hate has made.
I will listen to what you say.
You and I can turn and look
at the silent river and wait. We know
the current is there, hidden; and there
are comings and goings from miles away
that hold the stillness exactly before us.
What the river says, that is what I say.
