Ted Kooser
O scrisoare
În zeci de feluri am încercat
să spun lucrurile astea
și-am eșuat: cum luna
cu vânătăile ei
se cațără din ramură în ramură
prin copacul golaș;
cum amurgul rece de noiembrie,
a suflat, ca vântul,
casele vechi cenușii
în brațele întunericului;
și ce-au ajuns să însemne toate
aceste lucruri în absența ta.
De dimineață
am greblat frunzele din curte
iar după-amiază
a plouat.
Astă seară,
de-a lungul străzii sclipitoare,
frunzele din sacii uzi pe dinafară
dar calzi pe dinăuntru
stau înghesuite unele în altele, aproape,
atât de aproape de viață
Ted Kooser (Theodore J. Kooser) poet american născut în Ames, Iowa la 25 aprilie 1939. Poet Laureat Consultant în Poezie pentru Biblioteca Congresului între anii 2004 -2006, Kooser este autorul a șapte volume de poezii, distinse cu valoroase premii literare, cum ar fi prestigiosul premiu Pushcart Prize sau Pulizer pentru Poezie în 2004 pentru volumul “Delights and Shadows”. Poetul locuiește în Nebraska și este Profesor la Universitatea Nebraska-Lincoln; de asemenea, este coordonatorul seriei de poezie contemporană publicată de University of Nebraska Press.
Ted Kooser
A Letter
I have tried a dozen ways
to say these things,
and have failed: how the moon
with its bruises
climbs branch upon branch
through the empty tree;
how the cool November dusk,
like a wind, has blown
these old gray houses up
against the darkness;
and what these things
have come to mean to me
without you. I raked the yard
this morning, and it rained
this afternoon. Tonight,
along the shiny street,
the bags of leaves,
wet-shouldered
but warm in their skins,
are huddled together, close,
so close to life.
