Charles Simic
Poem
În fiecare dimineață uit cum e.
Mă uit la fumul care urcă
În valuri mari deasupra orașului.
Eu nu aparțin nimănui.
Apoi îmi amintesc de pantofii mei,
Că va trebui să-i încalț,
Că, atunci când mă voi apleca să-i leg,
Voi privi în pământ.
Charles Simic (1938- 2023), poet american de origine sârbă, a fost al 15-lea Poet Laureat Consultant în Poezie al Statelor Unite, unul dintre cei mai cunoscuți poeți americani, câștigător al premiului Pulitzer pentru poezie, Giffin International Poetry Prize (în 2007, premiu în valoare de $100,000 oferit de Academia Poeților Americani), Premiul Wallace Stevens, Premiul Edgar Allan Poe – câteva dintre mai importante premii pentru poezie de pe continentul american. Simic a scris un impresionant număr de cărți -60 – dintre care peste 30 de volume de poezie. Avea șaisprezece ani când a emigrat în Statele Unite împreună cu părinții. Au locuit în Oak Park, o suburbie a metropolei Chicago, stabilindu-se ulterior la New York. Poeziile sale au apărut în numeroase anotologii de poezie din întreaga lume.
Charles Simic
Poem
Every morning I forget how it is.
I watch the smoke mount
In great strides above the city.
I belong to no one.
Then I remember my shoes,
How I have to put them on,
How bending over to tie them up
I will look into the earth.
