Jack Gilbert
Visând la Balet
Adevărul e că zeițele sunt jalnice în pat
Vor face orice, este adevărat.
Tenul frumos îngrijit.
Fără să simtă. Se pricep la toate,
tehnica lor e uimitoare.
Mă culc cu ele gândindu-mă la tine
la excesele tale nesăbuite, la tine gâfâind
și transpirând, la ochii tăi după aceea.
Jack Gilbert (1925-2012) poet marcant al poeziei americane contemporane, născut la Pittsburgh, Pennsylvania, autor a cinci volume de poezie, câștigător al prestigiosului premiu literar Yale Younger Poets Prize în 1962 pentru “Views of Jeopardy”. A mai câștigat, printre alte premii pentru poezie, premiul Stanley Kunitz, și a fost bursier al fundației Guggenheim. Gilbert, un poet cu totul aparte în peisajul literar american, nu a căutat să fie în lumina reflectoarelor, s-a retras în Europa, unde a locuit mai bine de 20 de ani. Gilbert a fost, temporar, profesor la Universitatea Knoxville, Tennessee, studenții lui mărturisind că a fost cel mai extraordinar profesor pe care l-au avut.
Jack Gilbert
Dreaming at the Ballet
The truth is, goddesses are lousy in bed.
They will do anything it’s true.
And the skin is beautifully cared for.
But they have no sense of it. They are
all manner and amazing technique.
I lie with them thinking of your
foolish excess, of you panting
and sweating, and your eyes after.
