TRANSATLANTIC. Florence Welch

Florence Welch

Furie

 

Mă tem că întrăm într-o epocă a furiei,

Acolo unde numai furia va fi considerată un atu

Iar cel blând va fi batjocorit, apoi mâncat.

Celor cu vocile blânde li se vor tăia limbile,

Ca pedeapsă pentru a nu le fi folosit corect

Nu știai – cuvintele tale sunt arme

Bunătatea este demodată,

La fel de demodată ca scrierea de mână,

La fel de demodată ca liniștea și întunericul într-un oraș.

 

~~

O, Ești Un Bărbat Adevărat

 

O, ești un bărbat adevărat

Faci cât poți

Iei doar ceea ce poți apuca

Cu două mâini

Cu inima ta larga

Îl lauzi pe Dumnezeu din ceruri

Oare câți trebuie să mai moară

Ca să te simți tu iubit

 

~~

Monstru

 

Așa că începi să aduni bucăți din propria-ți viață

Și, oarecum, în mod egoist,

Din viața altor oameni

Ca sa-ți hrănești cântecul

Cu ce cost

creatura aceasta minunată

devine mai prețioasă pentru tine

Decât oamenii de la care ai luat

 

Cât de cumplit

 

Să faci sacrificii umane

O conversație târzie în noapte

Un gând ascuns

Toate așezate pe altar

 

Însă trebuie să-l mulțumești

Monstrul  acesta te-a iubit de mai multă vreme

Decât oricine altcineva

 

Florence Leontine Mary Welch (n. 28 August, 1986), este o poetă și cântăreață britanică, solista grupului indie rock Florence and the Machine. Albumul de debut, Lungs, a fost, timp de 28 de săptămâni în vârful topurilor, și a câștigat BRIT Award pentru cel mai bun album britanic al anului.  Au urmat albumele, Ceremonials (2011), How Big, How Blue, How Beautiful (2015) și High as Hope (2018)-  cel de-al patrulea album care a fost vândut în peste un milion de exemplare.  Useless Magic, un excelent volum de  poezii, cântece, și ilustrații ale poetei, a fost publicat în 2018.

 

 

Florence Welch

RAGE

 

I’m worried we are entering an age of rage,

Where only anger will be considered an asset

And the gentle will be mocked, then eaten.

Those with soft voices will have their tongues cut out,

As punishment for not using them the right way.

Don’t you know your words are weapons,

Kindness is obsolete,

As obsolete as handwriting,

As obsolete as silence and darkness in a city.

 

~~

OH YOU’RE A REAL MAN

 

Oh you’re a real man

And you do what you can

You only take as much

As you can grab with two hands

With your big heart

You praise God above

How many have to die

So that you can feel loved.

 

~~

MONSTER

 

So you start to take pieces of your own life

And somewhat selfishly

Other people’s lives

And feed them to the song

At what cost

This wonderous creature

That becomes more precious to you

Than the people that you took from

How awful

 

To make human sacrifices

A late night conversation

A private thought

All placed upon the altar

 

But you have to satisfy the monster

The monster has loved you for longer

Than anyone else.

 

 

 

 

Și câteva ilustrații din volum:

 

Lasa un comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *