TRANSATLANTIC. Ted Kooser – Alegerea unui Cititor

TED KOOSER

Alegerea unui Cititor 

În primul rând, ar trebui să fie frumoasă,

și apoi să mă citească pe îndelete

în cel mai singuratic moment al după-amiezii,

părul, proaspăt spălat,  încă umed după gât

Ar purta o pelerină de ploaie, veche, murdară

fiindcă nu a avut suficienți bani pentru curățătorie.

Își va lua ochelarii de pe ochi și, acolo,

în librărie, își va trece degetele peste

poeziile mele, apoi ar pune cartea înapoi

în raft. Își va spune în gând:

„Pentru banii ăștia, mi-aș putea duce pelerina

la curățătorie.” Și o va face.

Ted Kooser (Theodore J. Kooser)  poet american născut în Ames, Iowa, la 25 aprilie 1939,  Poet Laureat Consultant în Poezie pentru Biblioteca Congresului între anii 2004 -2006. Actualmente locuiește în Nebraska și este Profesor la Universitatea Nebraska-Lincoln.  Autor a șapte volume de poezii, distinse cu  numeroase premii literare, dintre care amintim Pushart Prize și premiul Pulizer pentru Poezie în 2004 pentru volumul  “Delights and Shadows”.  Este coordonatorul seriei de poezie contemporană publicată de University of Nebraska Press.

Ted Kooser

Selecting a Reader

First, I would have her be beautiful,

and walking carefully up on my poetry

at the loneliest moment of an afternoon,

her hair still damp at the neck

from washing it. She should be wearing

a raincoat, an old one, dirty

from not having money enough for the cleaners.

She will take out her glasses, and there

in the bookstore, she will thumb

over my poems, then put the book back

up on its shelf. She will say to herself,

„For that kind of money, I can get

my raincoat cleaned.” And she will.