— Minunat, zise Rudin. Adică după părerea dumneavoastră
nu există convingeri ?
— Nu, şi nici nu există.
— E convingerea dumneavoastră ?
— Da.
— Atunci cum spuneţi că nu există convingeri? Poftim,
dumneavoastră aveţi chiar acum una.
Toţi cei de faţă zâmbiră şi-şi aruncară ocheade.
— Daţi‑mi voie, daţi‑mi totuşi voie…, dădu să înceapă
Pigasov.
Dar Daria Mihailovna bătu din palme şi strigă :
— Bravo, bravo, Pigasov a fost învins, învins!
Şi luă uşurel pălăria din mâinile lui Rudin.
— Nu vă grăbiţi să vă bucuraţi, doamnă: aveţi timp!
zise cu ciudă Pigasov. Nu e suficient să spui cu un aer
superior o vorbuliţă caustică: trebuie să demonstrezi, să
aduci contraargumente… Noi ne‑am îndepărtat de obiectul
disputei.
Biblioteca Polirom
Seria EsențialI.S. Turgheniev, Rudin
Traducere din limba rusă și note de Adriana Liciu
— Dacă îmi îngăduiţi, lucrurile sunt foarte simple,
spuse calm Rudin. Dumneavoastră nu credeţi în rostul
consideraţiilor generale, nu credeţi în convingeri…
— Nu cred, nu, nu cred în nimic.
— Foarte bine. Sunteţi un sceptic.
— Nu văd necesitatea folosirii unui cuvânt atât de
savant. De altfel…
— Dar nu întrerupe! interveni Daria Mihailovna.
„Şo, şo pe el !“ îşi spuse în clipa aceea Pandalevski în
sinea lui şi rânji cu toată gura.
