Cassiodor: Instituţiile

notă: Retras în comunitatea monastică şi intelectuală de la Vivarium, Cassiodor îşi mărturiseşte preocuparea pentru identificarea, receptarea critică şi transmiterea cu acureteţe a tradiţiei doctrinare a creştinismului şi a culturii laice spre universul latin al Evului Mediu timpuriu. Tratatul prezintă o antropologie a intelectualului preocupat de studiu, copiere, comentare şi explicitare a surselor, în ambientul unei noi identităţi culturale latine a Antichităţii târzii.
text, I, 30, 1, pp. 157-159, unde Cassiodor vorbeşte despre funcţia soteriologică a culturii:
„1. În ceea ce mă privește, totuși, vă mărturisesc preferința mea: dintre toate îndatoririle pe care le puteți îndeplini prin munca fizică, cea care mă încântă mai mult, probabil nu nejustificat, este munca copiștilor, dacă desigur scriu corect. Căci, prin citirea repetată a Scripturilor divine, se instruiesc înspre mântuirea lor, iar prin copierea învățăturilor Domnului, le răspândesc în lung și în lat. Intenția lor este binecuvântată, sârguința lor de lăudat: folosindu-se de mâna lor, ei predică oamenilor, folosindu-se de degete, ei dezleagă limbile oamenilor, aduc mântuire muritorilor în tăcere și luptă împotriva mrejelor nelegiute ale diavolului cu penița și cerneala. Căci Satana primește tot atâtea lovituri, câte cuvinte ale Domnului transcrie un copist. Astfel, deși rămâne într-un singur loc, el călătorește prin diverse provincii datorită diseminării operei sale. muncii lui se citește în locuri sfinte; oamenii aud cum se pot întoarce de la o voință coruptă și cum îi pot sluji Domnului cu mintea curată. Chiar și absent, el lucrează prin opera lui. Nu pot spune că nu își poate primi înapoi ceea ce i se cuvine din atâtea fapte bune, cu condiția să se știe că realizează astfel de lucruri nu mânat de lăcomie, ci cu o însuflețire nobilă. Un om înmulțește cuvintele cerești și într-un fel metaforic, dacă ne este îngăduit să spunem, cu trei degete este scris ceea ce rostește desăvârșirea Sfintei Treimi. Ce priveliște plină de glorie pentru cei care o observă cu atenție! Cuvintele cerești sunt trasate cu tocul care alunecă astfel ca aceeași trestie cu care diavolul a făcut să fie lovit capul Domnului în timpul patimii să îi zdrobească acestuia vicleșugurile. La aceste laude la adresa se adaugă și faptul că par a imita într-un fel acțiunea lui Dumnezeu, care și-a scris legea sa (chiar dacă aceasta este doar o expresie figurată) cu o mișcare a degetului său atotputernic. Multe lucruri se cuvin a fi spuse, de bună seamă, despre o artă atât de importantă, dar este suficient să le spunem pe acestea despre copişti, care slujesc balanța şi dreptatea Domnului.”

Cassiodor, Instituţiile, Ediţie bilingvă, traducere, studiu introductiv şi note de Vichi Eugenia Dumitru, Ed. Polirom, colecţia „Biblioteca Medievală”, Iaşi, 2015, 340 p.