Am întocmit o listă cu întrebări
la care nu mai aştept răspuns,
fiindcă ori e prea devreme pentru ele,
ori nu voi reuşi să le-nţeleg.
E lungă lista cu întrebări,
conţine lucruri de importanţă diferită,
şi, fiindcă nu vreau să vă plictisesc,
voi scoate la iveală doar câteva:
ce a fost adevărat
şi ce doar o părere
în sala de spectacol
stelară şi substelară,
unde în afară de biletul de intrare,
este obligatoriu biletul de ieşire;
unde-i locul voinţei libere,
ce reuşeşte a fi şi a nu fi
în acelaşi timp;
De ce luam drept bune
lucrurile rele
şi de ce am nevoie
pentru a nu mai greşi în continuare?
(Wisława Szymborska, Portret din memorie, fragmente, traducere şi prefaţă de Constantin Geambaşu, Bucureşti, Editura Lider, 2014)
