María del Rosario Galván către Nicolás Valdivia Te-a  deranjat  mult întâlnirea  de  alaltăieri-noapte? Te-ai simțit umilit că te-am pus în situația de voyeur? Nu fi nerăbdător, nici năbădăios. Mai multă blândețe, dragule, mai mult echilibru, mai multă simpatie pentru sărmana ta prietenă. Înțelegi, nu-i așa, că am și o viață […]

Dacă nu vorbesc pentru mine soarele care tocmai răsare și noaptea muribundă, nu voi avea poveste. Povestea pe care doresc să o spun celor care încă trăiesc. Cred că marea trăiește și că fiecare val care îmi spală capul simte pământul, pipăie carnea, îmi caută privirea și o găsește, nătângă. […]

1. Dumneavoastră o cunoașteți. Nimeni n-o cunoaște mai bine ca dumneavoastră. Dar acum n-ați mai recunoaște-o. Cum așa? Doña Medea Batalla în pielea goală? O femeie în vârstă – șaizeci, șaptezeci de ani – goală într-o celulă a poliției? Bunica cu părul cărunt fără altceva pe ea decât un scutec […]

(Curtea Veche Publishing, colecția Byblos, 2023, traducere de Simona Sora) – Poate că Dumnezeu a creat lumea pentru că se simțea singur și, într-o bună zi, a simțit groaza aceea pe care o provoacă vidul. – Suntem, în acest caz, creația unui Dumnezeu baroc ce reacționează, ca Góngora sau Bernini, […]

Sandor Marai (1900, Kosice, Slovacia – 1989, San Diego, California) este unul dintre cei mai de seama reprezentanti ai literaturii maghiare din secolul XX, inscriindu-se in familia scriitorilor din care mai fac parte Schnitzler, Zweig si Musii. Si-a trait cea mai mare parte a vietii in exil, iar inainte de […]

Lumânările ard pînă la capăt ”În dimineața aceea, generalul rămase mult timp în pivnița cramei.  Pornise  prin  vie  încă  din  zori,  împreună  cu  podgo‑reanul său, pentru că două butoaie cu vin începuseră să fer‑menteze.  Până  când  termină  de  îmbuteliat  vinul  în  sticle  și  ajunse acasă, trecuse deja de ora unsprezece. […]

Portretele unei căsnicii Ilonka povestește. În Budapesta dintre războaie, căsnicia burgheză cu industriașul Péter părea fără cusur privită din afară. Însă pe dinăuntru pierea, strivită sub apăsarea unui secret de nepătruns al bărbatului. Péter povestește. Căsătoria cu Ilonka s-a sfârșit. Dar nu și sfâșierea conștiinței lui tragice, împărțită între pasiunea […]

Eliberare În Budapesta asediată din timpul celui de Al Doilea Război Mondial, într-un beci imund, o tânără clandestină își învață cele dintâi lecții despre libertate. Iarna lui 1945. Germanii, hotărâți să-și impună „soluția finală“, au ocupat Ungaria. La rândul lor, rușii înconjoară Budapesta și între cele două armate izbucnește o […]

Divorț în cetatea Buda Într-o noapte de cumpănă, doi bărbați au parte de confruntarea pe care au ocolit-o o viață întreagă. Cel mai recent dosar de pe biroul lui Kőmives Kristóf, judecător în Buda interbelică, este divorțul soților Greiner. Nu ar trebui să fie decât un alt proces banal, dar […]