Articles by: Veronica D. Niculescu

Scrisorile lui Nabokov: “Despre nuanţa unui nor, despre cântecul unui gând”

Scrisorile lui Nabokov: “Despre nuanţa unui nor, despre cântecul unui gând”

Mă simt de parcă aş păşi într-un lăcaş sfânt. Doar că aici în loc de lespezi de piatră e o peluză, “cu-al zorilor topaz pe buză”, în loc de icoane pe ziduri sunt desenaţi în tuş negru câini care amuşină fluturi, maşini, labirinturi şi trenuri, şi-n loc de scripturi sunt […]

by · 22 decembrie 2014 · 0 comments · Carte, Cultura, Idei, Literatura
“Cad castane din castani”, de Emil Brumaru şi Veronica D. Niculescu  (argument şi fragmente)

“Cad castane din castani”, de Emil Brumaru şi Veronica D. Niculescu (argument şi fragmente)

Volumul de dialoguri „Cad castane din castani”, apărut recent la Editura Polirom, pleacă de la 134 de texte publicate iniţial în rubrica “Diabloguri” din „Suplimentul de cultură” – nu sunt toate acele rubrici, ci am făcut o selecţie, la care se adaugă şi câteva texte inedite, în capitolul final, unde […]

by · 15 decembrie 2014 · 0 comments · Carte, Cultura, Idei, Literatura
Să nu mai publici

Să nu mai publici

Să nu mai publici. Iată o hotărâre, un gest opus sinuciderii. Un gest care poate salva. Dacă ai căutat şi-ai tot căutat calea să ajungi iarăşi acolo, la începuturi, când scriai primele povestiri, când nu existai decât tu şi povestea – un om, pervazul, biroul şi cana, nevoia plăcută şi […]

by · 17 octombrie 2014 · 0 comments · Carte, Cultura, Idei, Literatura
Nunta vulpilor

Nunta vulpilor

Probabil fiindcă am lucrat câţiva ani cam chinuitori prin redacţii de ziar şi reviste, singura cale acceptabilă de trăit mi se pare cu spatele la actualitate. Sătulă de personaje gureşe şi întâmplări trecătoare care ne-au tocat la un moment dat timp, atenţie şi – cât de absurd! – chiar şi […]

by · 6 octombrie 2014 · 0 comments · Cultura, Literatura
Traducerile nu sunt niciodată “alături” de literatură

Traducerile nu sunt niciodată “alături” de literatură

Pentru o anchetă din revista “Alecart”, lansată zilele acestea la un festival de literatură şi traducere de la Iaşi, FILIT, Gheorghe Cîrstian mi-a adresat întrebarea: “În manifestările culturale, traducerile reprezintă, prin tradiţie, o secţiune specială, distinctă de domeniul literaturii: traducerile nu sunt în literatură, ci alături de literatură. Cele două […]

by · 2 octombrie 2014 · 0 comments · Carte, Cultura, Idei, Literatura
Frumuseţea de neposedat

Frumuseţea de neposedat

Astăzi m-am oprit pe drum, m-am instalat pe o terasă. Am plecat de acasă târziu şi nervoasă. Pusesem ochii pe locul ăsta de acum câteva zile, când mă duceam la bibliotecă şi mă întrebam cât o să mai rezist aşa zi de zi. Poate m-au atras mesele şi scaunele albe, […]

by · 29 septembrie 2014 · 0 comments · Cultura, Literatura
Scrii doar atunci când lumea…

Scrii doar atunci când lumea…

„Parazitez poveştile altora”, îmi spune o prietenă traducătoare, iar eu îi răspund că de fapt poveştile altora ne parazitează pe noi, şi e înfricoşător, şi e frumos, şi e trist, şi poate că niciodată nu o să fie mai bine de atât. Ne parazitează nişte poveşti minunate, cele mai bune […]

by · 22 septembrie 2014 · 0 comments · Cultura, Literatura
Dincolo de pragul străin

Dincolo de pragul străin

Într-o seară încă de vară, undeva în centrul Bucureştiului, vreo douăzeci de oameni s-au aşezat într-o grădină şi au ascultat nişte poveşti. Trecusem de câteva ori pe lângă locul acesta numit „Grădină de citit”, din curtea Bibliotecii Metropolitane, şi cam strâmbasem din nara mea suspicioasă – cum, adică, să citeşti […]

by · 1 septembrie 2014 · 1 comment · Cultura, Idei
Sfârşitul poveştii – Lydia Davis

Sfârşitul poveştii – Lydia Davis

Numele Lydiei Davis s-a făcut auzit la noi destul de puternic anul trecut, când Alice Munro lua premiul Nobel. Se discuta despre proza scurtă, despre proza scurtă scrisă de femei şi despre premiile importante luate în ultimii ani de autoarele de proză scurtă, cenuşăreasa încoronată a literaturii. În acelaşi 2013, […]

Începuturi de roman în Bucureşti

Începuturi de roman în Bucureşti

„Începuturi de roman în Bucureşti”, aşa mă gândeam că s-ar putea numi peste câţiva ani un volum – dacă voi fi suficient de harnică şi voi scrie săptămână de săptămână câte un început, măcar un pretins început. Începuturile de roman n-ar trebui să fie prea grele. Poţi alege un personaj […]

by · 11 august 2014 · 0 comments · Cultura, Literatura