Mary Oliver
Din râul acesta, când eram copil, obișnuiam să beau
Însă când m-am întors am aflat
Că râul era pe moarte.
„A vorbit?”
Da, a cântat melodii vechi, dar în surdină
„Ce vei face?”
Mă voi întrista, desigur, dar asta nu înseamnă nimic.
„De ce, mai exact, te vei întrista?”
Pentru râu. Pentru mine, pentru bucuria mea
Pierdută. Pentru copiii care nu vor
Afla ce poate fi un râu – un prieten, un
Însoțitor de încredere, un colț de rai.
„Oare nu este cam exagerat?”
Am spus: poate fi un prieten. Însoțitor de încredere. Un colț de rai.
Mary Oliver (1935 –2019), proeminentă poetă americană, câștigătoare a premiului Pulizer în 1984 cu volumul “American Primitive” și a premiului National Book Award în 1992 cu volumul “New and Selected Poems”. În anul 2007, Oliver a fost poeta cu cele mai mari vânzări din Statele Unite. Născută în Maple Heights, Ohio, o suburbie semi-rurală a orașului Cleveland, Oliver a scris numeroase volume de poezie despre natură, pasionată de drumeții și meditații în singurătate.
Mary Oliver
From this river, when I was a child, I used to drink
But when I came back I found
That the body of the river was dying.
“Did it speak?”
Yes, it sang out the old songs, but faintly.
“What will you do?”
I will grieve of course, but that’s nothing.
“What, precisely, will you grieve for?”
For the river. For myself, my lost
Joyfulness. For the children who will not
Know what a river can be–a friend, a
Companion, a hint of heaven.
“Isn’t this somewhat overplayed?”
I said: it can be a friend. Companion. A hint of heaven.
