Diane Wakoski
3 de Spade
O, cum să-ți spun, ea te iubește,
dar vrea să fie singură,
în încheietura mâinii tale vrea să fie
un puls,
dar nu în casa ta. Vezi,
ea e dincolo de fereastră acum.
O privești.
Nu înseamnă că ar trebui să încerci
Să o aduci înăuntru.
Diane Wakoski(n. 1937) poetă, prozatoare și eseistă americană, autoare a peste șaizeci de volume dintre care peste patruzeci de colecții de poezie. S-a născut în Whitthier, California într-o familie de origine poloneză și a absolvit Universitatea Berkeley, California, în 1960. După absolvirea facultății s-a mutat în New York unde și-a început activitatea literară, și unde a rămas până în 1973. Wakoski a primit numeroase distincții literare, printre care amintim „William Carlos Williams Award” pentru volumul Emerald Ice (1989), „Guggenheim Foundation Grant”, „National Endowment for the Arts Grant”, „Fulbright Grant” și „Pansy Award from The Society of Western Flowers”. Cel mai recent volum de poezii i-a apărut în 2018, “Lady of Light”.
Diane Wakoski
3 of Swords
Oh how can I tell you, she loves you,
but wants to be alone,
wants to be in your wrist,
a pulse,
but not in your house. See,
she is outside the window now.
You look at her.
It does not mean you should try
to bring her inside.
