Pe Sofia Oxanen (sper că) o știți din romanele sale – flerul pentru literatură universală de cea mai bună calitate a celor de la Polirom e exersat de decenii și el, anume acest fler include și literatura acestei fantastice autoare din Finlada- parol: dacă nu o știți, poate că îmi veți mulțumi după ce, măcar, veți răsfoi pagini din cărțile sale traduse în limba română. Gen (cum se spune astăzi!): ”Parcul pentru câini”, ”Vacile lui Stalin”, ”Ziua când au dispărut porumbeii” și ”Purificare”. În primul rând, desigur, ”Purificare” – cartea cu care aceasta autoare atât de versatilă a – pur și simplu – explodat.
Ei bine, Sofia Oksanen – în ”De două ori același râu” e: la fel și altceva. La fel de puternică în scriitura sa și altceva – în sensul în care fiecare pagină a acestei cărți e dovada unui angajament etic cât se poate de just și de ferm. Există un accelerator pentru această carte și pentru mizele pe care le pune aceasta în joc – subtilul volumului îl indică de altfel: ”Războiul lui Putin impotriva femeilor”. Acceleratorul este, desigur, invadarea Ucrainei de către trupele rusești în 2022.
Există ceva esențial, spune / scrie Sofia Oksanen care nu a fost metabolizat așa cum se cuvine în istoria și memoria recentă a Europei. Iată despre ce este vorba: ”Europa de Est a fost victima a două regimuri totalitare, Germania lui Hitler și Uniunea Sovietică. Această experiență nu a devenit însă niciodată parte a memoriei culturale a Europei în ansamblu. Astfel de probleme își au deci rădăcinile în indiferență, în gestul de a ne uita în altă parte, în subestimarea nivelului la care Europa de Est înțelege Rusiași în faptul că banii oligarhilor ruși ajung în lumea occidentală”.
Misoginismul – mai scrie Sofia Oksanen – e ”instrument-cheie” pentru politica lui Putin: cu demonstrații ample despre ce înseamnă acesta în Ucraina, în acești teribili ani ai invaziei, în politica internă și în cea internațională. Pentru că: ”mosoginismul ca tactică este un mijloc de subminare a democrațiilor și de consolidare a regimurilor autoritare”.
Nu memoriei asimetrice și nu indiferenței!, ne spune Sofia Oksanen. Tot ea: da adevărului, da faptelor, da curajului!
