William Carlos Williams
Gestul
Stăteau trandafirii în ploaie
Nu-i tăia, imploram eu
Nu vor dăinui, spuse ea.
Dar sunt atât de frumoși
acolo unde sunt.
Ah, cu toții am fost odată frumoși, a spus
și i-a tăiat, și mi i-a pus
în palmă.
William Carlos William (1883- 1962), a fost un poet și medic portorican- american, născut la Rutherford, New Jersey. În 1897 a fost trimis pentru doi ani la studii în Paris. În 1902 este admis la Universitatea din Pennsylvania, Facultatea de Medicină, unde se împrietenește cu Ezra Pound. Primul volum de poezii îi apare în 1909, urmat, la scurt timp, de cel de-al al doilea volum de poezii, publicat de o editură londoneză, prin grija prietenului său, Ezra Pound. Pentru scurt timp a făcut parte din grupul imagiștilor, din care mai făceau parte Pound și H.D. În 1930 a scris „The First President”, un volum dedicat președintelui George Washington. A fost mentorul lui Allen Ginsburg, căruia îi scrie prefața la primul volum de versuri. În 1948 Williams a suferit un atac de inimă, urmat de câteva atacuri cerebrale, cauzându-i grave probleme de sănătate pentru restul vieții. A murit la vârsta de 79 de ani, în casa lui din Rutherford.
William Carlos Williams
The Act
There were the roses, in the rain.
Don’t cut them, I pleaded.
They won’t last, she said.
But they’re so beautiful
where they are.
Agh, we were all beautiful once, she said,
and cut them and gave them to me
in my hand.
