Traducerea la editura Polirom a cărţii lui Will Gompertz, “ O istorie a artei moderne. Tot ce trebuie să ştii despre ultimii 150 de ani”,este o ocazie de a medita la capacitatea criticului inteligent, jucăuş şi erudit de a coborî din rafturile solemne ale istoriei obiectele fără de care sensibilitatea noastră ar fi imposibil de imaginat. Da, cititorul trebuie să stea linişit- cartea pe care o va deschide nu are nimic din soliditatea aridă a unui tratat academic. Ea evocă, prin curajul de a vagabonda pe culoarele unui muzeu imaginar, vivacitatea scenelor din “ Bande à part”, atunci când Luvrul devine un teritoriu al şotiiilor şi ludicului godardian.
Fost Director la Tate Gallerry, producător BBC şi stand-up comedian amator, Willl Gompertz desolemnizează fără a vulgariza şi traduce, în limba celor de astăzi, mutaţiile ce duc de la eleganţa melancolică a impresioniştilor la sobrietatea neliniştitoare a cubismului. De la Duchamp şi Brăncuşi până la Pollock şi Francis Bacon, numele canonice se înscriu în această naraţiune care educă fără a fi plictisitoare.
-
Will Gompertz
O istorie a artei moderne. Tot ce trebuie sa stii despre ultimii 150 de ani.
traducere de Daniela Magiaru,
editura Polirom,Iasi, 2014
Istoria lui Will Gompertz este una dintre cele texte ce pot schimba perspective şi modela văzul. În hainele sale cele mai umile, ( un grafitti uitat pe zidul unei staţii de metrou), arta se insinuează în viaţă şi se confundă cu mediul polifonic ale cărui voci le simţim ca fiind familiare. Exerciţiul lui Will Gompertz este la antipodul retoricii pompoase. Pedagogia sa este subtilă şi nedogmatică. Scrisul alunecă natural. 150 de ani sunt închişi între coperţile unui volum. A-l deschide înseamnă a trece dincolo de oglindă, cu gândul la Alice şi la paradoxurile ei.
