W. S. Merwin Berryman Îți voi spune ce mi-a spus mie în anii imediat de după război cum numeam noi pe-atunci al doilea război mondial nu-ți pierde aroganța deocamdată a zis poți face asta când mai îmbătrânești dacă o pierzi prea devreme s-ar putea s-o înlocuieșți cu […]
John Ashbery Problema cu Anxietatea Au trecut cincizeci de ani de când am început să trăiesc în acele orașe întunecate despre care îți spuneam. Ei bine, nu s-au schimbat multe. Încă nu-mi dau seama cum se ajunge de la poștă la leagănele din parc. Merii înfloresc în […]
Louise Norgate Lucruri pe care le-aș face înainte de a-ți oferi satisfacția Aș dispărea în ceața rece a mării, împânzită de fantome, mirosind a alge, desprinzându-mă, picurând. Țipând într-o pernă atât de tare încât nimeni n-ar putea să-și mai odihnească vreodată capul pe ea. În rugul flăcărilor […]
Philip Larkin Mașina de tăiat iarba Mașina de tăiat iarba s-a blocat, de două ori; am îngenuncheat, am găsit Un arici prins între lame, Ucis. Fusese în iarba înaltă. L-am mai văzut, ba chiar l-am și hrănit o dată. Acum i-am distrus lumea lui discretă Iremediabil. […]
Welton Smith Malcolm nu mă pot dezlipi de vocea ta. unde sunt nu am liniște. vântul nu suflă destul de puternic pentru a înlătura necurățenia și-mi aud țipetele de departe. o față slabă, osoasă de culoarea cuprului intens zâmbetul. nasul subțire și nările largi. Betty – în […]
Wendy Rose Truganinny „Truganinny, ultima supraviețuitoare dintre tasmanieni, văzuse trupul împăiat și expus al soțului ei, și ultima ei dorință a fost să fie îngropată în pustietate sau aruncată în mare, ca trupul ei să nu îndure aceleași umilințe. Cu toate acestea, când a murit a fost împăiată […]
Tony Hoagland Să nu spui nimănui Eram căsătoriți de șase sau șapte ani când soția mea mi-a spus, într-o după-amiază în timp ce ne aflam în bucătărie, că țipă sub apă atunci când înoată— și că, de fapt, sunt ani de zile de când țipă sub […]
Charles Simic Pisica Albă Mama începuse să-și facă griji pentru mine. În continuare celibatar, morocănos, Destinat să rămân în același pulover gri Și în același scaun pentru restul vieții, Jucându-mă cu aceiași trei nasturi. I-am cumpărat un radio pentru a o înveseli. Până și muzica de […]
Mary Oliver Gâștele sălbatice Nu trebuie să fii bun. Nu trebuie să te târăști în genunchi prin deșert sute de kilometri, căindu-te. Trebuie doar să lași animalul firav al trupului tău să iubească ceea ce-i place să iubească. Povestește-mi despre deznădejdea ta, iar eu îți voi vorbi despre […]
Matthew Rohrer Nu există absolut nimic mai singuratic Nu există absolut nimic mai singuratic decât micuțul robot pe Marte Excavează, fără să se oprească vreodată, atât de departe de strada Bond sub o ploaie măruntă. Mă întreb dacă face sunete. Dacă da, e și mai însingurat. Trage […]
