Robert Creeley Cum se spune Întins pe-o iarbă moale sub un copac, priveam două ciocănitoare fericite de- ranjate de prezența mea. Și de ce nu, m-am gândit în sinea mea, de ce nu. Robert Creeley (1926-2005) a fost unul dintre cei mai importanți […]
Howard Nemerov Consimțământul La sfârșit de noiembrie, într-o noapte Înainte de vremea înghețului, copacii de ginkgo – Înșirați de-a lungul aleii, și-au pierdut toate frunzele Într-un singur consimțământ, însă nu din pricina ploii și nici a vântului Ci datorită acestei perioade a anului: auriul și verdele […]
William Stafford Întreabă-mă Cândva, când râul va îngheța, întreabă-mă despre greșelile pe care le-am făcut. Întreabă-mă dacă ceea ce am făcut este viața mea. Unii au venit pe îndelete în calea mea, iar alții au încercat să mă ajute sau să mă rănească: întreabă-mă ce diferență […]
Ted Kooser O scrisoare În zeci de feluri am încercat să spun lucrurile astea și-am eșuat: cum luna cu vânătăile ei se cațără din ramură în ramură prin copacul golaș; cum amurgul rece de noiembrie, a suflat, ca vântul, casele vechi cenușii în brațele întunericului; și ce-au ajuns […]
James Tate Un articol provocator care oferă puține răspunsuri Când s-a întors de la spital, Roberta avea ochii în lacrimi. Am tras-o lângă mine și-am sărutat-o. “Ce s-a întâmplat?”, am întrebat-o “A murit,” a zis. “Cine a murit?”, am zis. “Doctorul. Când a intrat în camera […]
Jane Hirshfield Arborele Este o nebunie să lași un vlăstar de sequoia să crească lângă o casă. Chiar și în viața asta- singura – va trebui să alegi. Acea stare calmă, aceasta îngrămădeală de oale și cărți — Deja primele vârfuri de ramuri îți ating […]
Lisel Mueller Fiica mea Poemul următor va fi unul optimist, mi-am promis. Și-atunci apari tu cu ochii tăi adânci, cu blugii tăi cu talie înaltă mâinile tale delicate, inteligența ta, cunoștințele tale neobișnuite și singurătatea ta. Și toate florile plantate de tatăl tău, fasolea verde care s-a prins, […]
Jimmy Santiago Baca Îți dăruiesc acest poem Fiindcă nu am altceva să-ți dau Îți dăruiesc acest poem păstrează-l ca pe-o haină calduroasă să-ți țină de cald iarna sau ca pe-o pereche de șosete groase prin care frigul nu poate mușca, Te iubesc, Nu am nimic altceva […]
John Ashbery Ce este Poezia Orașul medieval cu basoreliefuri Cercetașii din Nagoya? Zăpada Care a căzut atunci când am vrut? Imaginile frumoase? Încercarea de a suprima Un gând, ca în acest poem? Dar te întorci la el ca la soție, părăsind Amanta dorită? […]
James Merrill Țara a o Mie de Ani de Pace lui Hans Lodeizen (1924-1950) Aici vin toți să moară Coerenți ca într-o a patra limbă vorbită. Însă pentru un tânăr care nu era încă de-a lor Ce nebunie era să trebuiască să minți Orb de […]
