Howard Nemerov
Consimțământul
La sfârșit de noiembrie, într-o noapte
Înainte de vremea înghețului, copacii de ginkgo –
Înșirați de-a lungul aleii, și-au pierdut toate frunzele
Într-un singur consimțământ, însă nu din pricina ploii și nici a vântului
Ci datorită acestei perioade a anului: auriul și verdele
Azi frunzele împânzesc gazonul, mai ieri
Își deschideau evantaiele lor pâlpâietoare de lumină.
Ce semnal de la stele? Ce simțuri le-au mânat?
Ce-a determinat sculpturile din trunchiurile copacilor să decidă
Să-și lovească frunzele, să le doboare,
Rebeliune sau renunțare? Iar dacă asta
li se poate întâmpla lor, ce rasă va fi scutită?
Ce folos să înveți lecțiile pe care ni le dă timpul,
Dacă o stea ne poate spune, în orice moment: Acum.
Howard Nemerov (1920-1991) poet, profesor și editor american, Poet Laureat Consultant în poezie al Bibliotecii Congresului între anii 1963-1964 și 1988-1990. Pentru volumul “Poems of Howard Nemerov”, apărut în 1977, Nemerov a câștigat Premiul Pulitzer pentru Poezie, Premiul Bollingen precum și National Book Award for Poetry. Nemerov s-a născut la New York într-o familie de artiști, sora lui este cunoscuta fotografă Diane Arbus. Absolvent al Universității Harvard, Nemerov a predat la câteva prestigioase universități americane, cum ar fi Hamilton College sau Washington University (St. Louis) unde a fost poet în rezidență între anii 1969-1990. Printre cele mai cunoscute colecții de poezii ale lui Nemerov amintim: Guide to Ruins (1950); The Salt Garden (1955); The Winter Lightning; Selected Poems (1968); The Collected Poems of Howard Nemerov (1977); Sentences (1980) și Trying Conclusions: New and Selected Poems 1961-1991 (1991).
Howard Nemerov
The Consent
Late in November, on a single night
Not even near to freezing, the ginkgo trees
That stand along the walk drop all their leaves
In one consent, and neither to rain nor to wind
But as though to time alone: the golden and green
Leaves litter the lawn today, that yesterday
Had spread aloft their fluttering fans of light.
What signal from the stars? What senses took it in?
What in those wooden motives so decided
To strike their leaves, to down their leaves,
Rebellion or surrender? and if this
Can happen thus, what race shall be exempt?
What use to learn the lessons taught by time,
If a star at any time may tell us: Now.
