în marea operă este invocată firesc în funcție de situație. O, Patria mia, e implorarea prin care Aida se gândește la locurile natale; dar și Verdi doritor să-și vadă Patria unită. Aceeași nostalgie în duetul fiică-tată: rivedrai le foreste balsamate. O invocare majestuoasă în capodopera lui Erkel Ferencz Bánk bán, […]
toamna noastră cea de toate zilele e prima zi când frunze verzi sunt ruginii și altele vor mai urma ca păsările dintre vii… e toamnă tu n-o ucide sau zădărnici cu trupu-nchis şi focul neflămând ci vino-n jocul visului meu când să zbor încerc, cu aripile gri și de-i amar […]
Volumul de convorbiri „Scrisul ca un cuțit”, un dialog între Frédéric-Yves Jeannet și scriitoarea Annie Ernaux, este un foarte dens metadiscurs despre scris și literatură, dar și un detaliat laborator scriitoricesc pentru cei ce rezonează cu scriitura autoarei franceze sau pentru cei care sunt interesaţi de detaliile din şantierele de […]
termen muzical italian tradus prin puțin larg sau ușor mai lent, se situează între largo și andante. În general tinde către calm, liniștire. În compozițiile de dimensiuni generoase (simfonii, concerte pentru instrument și orchestră) larghetto definește de regulă partea a doua căreia i-am putea spune cea liniștitoare. După cum vom […]
În Radu Paraschivescu se află unite mai multe chipuri şi vocaţii. Se află , înainte de toate, prozatorul subtil, capabil să imagineze ficţiunile ce sfidează locurile comune. Se simte, apoi, vibraţia unică a traducătorului distins, ce oferă limbii noastre o supleţe stilistică remarcabilă. Şi, nu în cele din urmă, se […]
Neîndoielnic: conceptul de putere se manifestă tot mai pervers. De ochii lumii proaste, potenții omenirii nu numai că nu spun lucrurilor pe nume ci le învelesc în scutecele metabolismului de nou născut, suficient de mirositoare însă și acestea la momentul adevărului chiar și pentru suferinzii de rinită cronică. Printre sintagmele […]
Traducere și note de Vali Florescu O revelație în ficțiunea scrisă în engleză, romanul Băiatul adus de mare al scriitorului irlandez Garrett Carr a fost desemnat cel mai bun debut al anului 2025 (The Observer) și una dintre cele mai bune cărți ale anului 2025 (The Sunday Times). A fost finalist la […]
Traducere și note de Mădălina Ghiu Suita de neuitat, roman laureat în 2024 al Prix littéraire Guy Bedouelle și Prix littéraire des Musiciens, câștigând deopotrivă Premiul pentru roman și Premiul publicului, finalist în selecțiile Prix Goncourt, Prix littéraire Le Monde și Prix Jean Giono, transformă muzica într-o formă a memoriei […]
În luna septembrie, Institutul Cervantes din București organizează, în cadrul Festivalului Internațional de Poezie București, două întâlniri dedicate poeziei spaniole contemporane, în relație cu traducătorii și publicul. Miercuri, 16 septembrie, de la ora 18:30, publicul este invitat la o serie de lecturi de poezie susținute de poeții spanioli Manuel Rico și […]
Scriind despre “ Mizerabilii“ lui Victor Hugo şi despre tentaţia imposibilului, Mario Vargas Llosa alege să scrie despre o operă ce închide în sine ambiţia demiurgică a unui spirit ce domină veacul XIX francez. Scriitor angajat şi geniu polimorf, Hugo traversează epocile şi ambiţionează să producă, o dată cu textul […]
