Sigur că nu e greu să afirmi că Dumnezeu pare absent în ceasurile de cumpănă, de vreme ce El este absent – adică non‑existent. Dar atunci de ce pare atât de prezent când, ca s‑o spun pe șleau, n‑avem nevoie de El?
În orice caz, pe mine experiența căsătoriei m‑a făcut să nu mai cred nici o clipă că religia e făcută din inconștientele, aprigele noastre dorințe și că e un substitut pentru sex. Fiindcă, în cei câțiva ani cât am fost împreună, H. și cu mine ne‑am hrănit din dragostea noastră în toate felurile – solemn și vesel, romantic și realist, uneori furtunos-dramatic, alteori tihnit și detașat ca atunci când încalți o pereche de papuci moi. Nici un cotlon al inimii sau al trupului nu ne‑a rămas nemângâiat. Dacă Dumnezeu ar fi fost un substitut pentru dragoste, ne‑am fi pierdut orice apetit pentru El. Cine și‑ar bate capul cu substitute când are la îndemână lucrul real? Dar n‑a fost așa. Amândoi știam că ne doream ceva în plus pe lângă faptul că ne aveam unul pe celălalt, era o altfel de dorință. Când se au unul pe celălalt, îndrăgostiții îndeobște mai au nevoie să citească, să mănânce sau să respire.
C.S. Lewis
De ce, Doamne?
O radiografie a suferinței
Prefață de Andrei Pleșu
Traducere și note de Tatiana Niculescu
Humanitas 2020
