Amintește-ţi câte încercări la nimereală ai făcut de dragul banilor, câte încercări trudnice de dragul măririlor. Îndrăznește să faci ceva și pentru liniștea ta sau, altminteri, va trebui să îmbătrânești în această agitaţie a procuraturilor și, mai târziu, a funcţiilor la Roma, în clocotul și în bătaia valurilor, mereu altele, de care nu a putut scăpa nimeni, oricât de cumpănit, oricât de potolit. Ce importanţă are că tu vrei să trăiești liniștit? Rangul tău nu ţi-o îngăduie. Ce va fi dacă și în viitor îi vei îngădui să crească? Cu cât succesul îţi va fi mai mare, cu atât temerile vor spori.
*
Nu e nenorocire mai mare pentru un om ocupat și copleșit de treburi decât că socotește prieteni oameni cărora el nu le este și crede că serviciile făcute îi pot atrage prieteni când, de fapt, unii, cu cât îi sunt mai îndatoraţi, cu atât îl urăsc mai mult. Împrumută-i cuiva o mică sumă: ţi-l faci datornic. Împrumută-i una mare: ţi-l faci dușman. „Cum așa? Bunele noastre servicii nu ne ajută la câștigarea prietenilor?“ Ba da, dacă ai putinţa să-ţi alegi oamenii care vor primi ajutorul tău și dacă binefacerile tale vor fi chibzuite, nu aruncate în vânt: mai mult contează cine primește ajutorul decât ce ajutor primește.
Seneca
Scrisori către Luciliu
Traducere de Gheorghe Guțu
Introducere de Dionisie Pîrvuloiu
Humanitas, 2020
