Joan Sales: Incerta glorie

„Cât de electrizantă era acea primăvară, din 1931! Va mai fi vreodată o primăvară la fel? … Câtă glorie în acel 14 aprilie!…Țara întreagă mirosea a cimbru înflorit, a pământ ieșind dintr-o lungă iarnă; iar noi, tineri, liberi, cu senzația că nu trebuia decât să venim pe lume ca s-o facem să se schimbe. Cine ne-ar fi putut pune frâu? Pământul tot mirosea a cimbru, a Paște! Era gloria unei zile de aprilie, nu bănuiam că atât de incertă; cui să-i treacă prin cap că bucuria aia molipsitoare se va sfârși după cinci ani în cel mai absurd masacru…”

Privirea lucidă, percepția acută a dramatismului războiului civil din interiorul războiului civil din Spania, refuzul maniheismului, al oricărui totalitarism îl apropie pe Joan Sales, autorul romanului Incerta glorie de Orwell. Scriitorul englez și-a publicat cartea – reportaj și reflecție asupra experienței din război – în 1938, la Londra. Polifonicul roman al lui Sales, ficționalizare a propriilor experiențe și trăiri din timpul războiului, primul scris din perspectiva învinșilor, apărut în 1956, a fost rescris până în 1971, când a cunoscut ediția definitivă. Romanul lui Joan Sales nu este doar o viziune amară asupra războiului civil, asupra eșecului multvisatei republici catalane. Războiul, așa cum subliniază chiar scriitorul, este doar un fundal pentru întâmplări ce reflectă „incerta glorie a unei zile de aprilie” (titlu împrumutat din Shakespeare), glorie în sensul de maximă plenitudine a trăirii, supusă însă rapidei erodări a timpului, deziluziei, eșecului.

Traducere din catalană de Jana Balacciu Matei

Lumea catalană este puţin cunoscută în România ca spaţiu aparte în interiorul culturii europene, chiar dacă există astăzi milioane de români îndrăgostiţi de Barcelona, capitala catalanităţii, şi de emblema ei – Sagrada Família.
Vitregiile istorice, care au marcat destinul limbii catalane şi, implicit, al literaturii, din sec. 17 până în epoca franchistă, nu au putut însă înfrânge nici aspiraţia spre frumos, nici forţa creatoare a catalanilor.

Literatura lor, care îşi are întemeietorul în unul din marii filozofi şi mistici medievali europeni, Ramon Llull (sec. XIII-XIV), numără scriitori de primă mărime, mulţi cu un renume consolidat în Europa Occidentală. Iniţiată în 1998, cu peste 43 de titluri apărute până în prezent, colecţia „Biblioteca de Cultură Catalană” oferă cititorilor din România autori şi opere reprezentative.

-Editura Meronia, colecția ”Biblioteca de cultură catalană”

Lasa un comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *