Mi-ar fi foarte greu să încerc să vă povestesc în detaliu despre China de astăzi, iar povestirea ar fi mai lungă decât cele O mie şi una de nopţi. Vreau să fiu clar şi concis, şi de aceea am să pornesc în călătorie de la lucrurile pe care le auzim cel mai adesea în viaţa noastră de zi cu zi. Viaţa de zi cu zi poate părea măruntă şi plictisitoare, dar de fapt este atotcuprinzătoare, bogată, complexă şi tulburătoare. Politica, istoria, economia, societatea, cultura, amintirile, sentimentele, dorinţele, intimitatea etc. sunt toate prezente în viaţa noastră de zi cu zi. ea se asea mănă mai degrabă cu o pădure întinsă, iar proverbul ne spune că „în pădurea mare trăiesc tot soiul de păsări“.
Când scriu această carte sunt ca un şofer de autobuz care merge dus–întors pe acelaşi traseu: prima staţie este şi ultima. Autobuzul meu plin de poveşti porneşte de la viaţa zilnică şi trece prin staţiile politică, istorie, economie, societate, cultură, amintiri, sentimente, dorinţe, intimitate şi prin alte câteva locuri al căror nume nu are importanţă; unele poveşti o să coboare, altele o să urce, şi uite-aşa, în lunga noastră călătorie cu poveşti care coboară şi urcă, am să conduc autobuzul înapoi la viaţa de zi cu zi. Sper ca povestirile mele care călătoresc prin timp şi spaţiu să reuşească să îmbine analiza raţională, experienţa perceptuală şi poveştile personale; şi mai sper ca munca mea să deschidă un drum prin hăţiş. Iar dacă rafinamentul extraordinar al lui Homer şi durerea adâncă a lui Mencius m-au făcut să aleg un anumit drum pentru a-mi atinge scopul, am să le rămân profund recunoscător.
* Yu Hua -China în zece cuvinte
Humanitas 2018, Colecția Istorie
Traducere şi note de Mugur Zlotea
