Aldous Huxley, „Galben de Crome”, (1)

A doua zi Denis se trezi şi descoperi că soarele strălucea
şi cerul era senin. Hotărî să se îmbrace în pantaloni de stofă –
pantaloni albi de stofă şi jachetă neagră, cu o cămaşă de
mătase şi cravata lui nouă, de culoarea piersicii. Şi ce pantofi ?
Albul era alegerea evidentă, dar ideea de piele neagră îi surîdea
destul de tare. Mai zăbovi în pat cîteva minute, gindindu‑se
la problema aceasta.

Editura Polirom
Colecția Biblioteca Polirom

Aldous Huxley
Galben de Crome
Traducere din limba engleză
şi note de Daniela Rogobete

Înainte de a coborî – pielea neagră fiind alegerea lui finală –,
se privi critic în oglindă. Părul i‑ar fi putut fi mai auriu, se
gîndi el. Aşa cum era acum, galbenul lui avea o nuanţă verzuie.
Dar fruntea îi era frumoasă. Fruntea compensa în înălţime
acolo unde bărbia pierdea în proeminenţă. Nasul ar fi putut
să fie mai lung, dar mergea şi aşa. Ochii ar fi putut să fie
albaştri şi nu verzi. Dar haina era foarte bine croită şi, fiind
discret căptuşită, îl făcea să pară mai robust decît era de fapt.
Picioarele, în pantalonii cei albi, îi erau lungi şi elegante.
Coborî satisfăcut scările. Majoritatea celor din grup luaseră
deja micul dejun. El se trezi singur cu Jenny.
— Sper că ai dormit bine, îi zise el.
— Da, nu‑i aşa că‑i plăcut ? răspunse Jenny, dînd repede
de două ori din cap. Dar săptămîna trecută am avut nişte
furtuni îngrozitoare.
Liniile paralele, cugetă Denis, se întîlnesc doar la infinit.
El ar putea vorbi la nesfîrşit despre somnul odihnitor care
şterge orice grijă, iar ea, pină‑n veacul vecilor despre meteorologie.
Oare se poate stabili vreodată o legătură cu cineva ?
Cu toţii sîntem linii drepte, paralele. Doar că Jenny era un
pic mai paralelă decît restul.
— Sînt foarte îngrijorătoare furtunile astea, spuse el, servindu‑se
cu nişte porridge. Nu crezi ? Sau nu te mai poate
speria nimic ?
— Ba da. Întotdeauna mă duc la culcare cînd e furtună.
Eşti mult mai în siguranţă cînd stai întins.
— De ce ?
— Pentru că, îi răspunse Jenny, făcînd un gest descriptiv,
fulgerul loveşte de sus în jos, nu pe orizontală. Cînd eşti
întins, eşti în afara bătăii lui.
— Foarte ingenios.
— E adevărat.