Alden Nowlan
Cu asta aș fi vrut să închei
Știi cum sunt
atunci când sunt bolnav: mai degrabă
aș blestema decât să plâng. Și-apoi omenii nu prea știu
ce spun atunci când le vine sfârșitul.
Sau aș putea muri în somn.
Așa că o voi spune acum. Uite
Nu te supăra
dacă nu-mi va reuși
atunci când se va întâmpla cu adevărat. Dă vina
pe spaimă și pe durere
sau pe ce-mi mai pun
ăștia în vene. Cu asta aș fi vrut
să închei: vino aproape
apleacă-te, ascultă, te iubesc.
Alden Nowlan (1933-1983), a fost un renumit poet, romancier, dramaturg și jurnalist canadian, singurul câștigător al prestigiosului premiu Governor’s General Award, care urmat doar primele patru clase primare. Nowlan s-a născut într-o familie extrem de săracă, mama lui (in vârstă de 15 ani), l-a abandonat la scurt timp după naștere. Nowlan a trebuit să muncească de foarte tânăr, însă și-a continuat lecturile și studiul individual la o blibliotecă aflată la câțiva kilometri de casă; studia și scria poezii în secret, familia lui disprețuind școala. La vârsta de 19 ani, Nowlan s-a angajat la ziarul Observator. În 1963 s-a stabilit în New Brunswick, împreună cu soția lui, Clodine, și băiatul lor adoptat. Din 1968 și până la moartea sa, Nowlan a fost scriitor-în-rezidență la Universitatea New Brunswick.
Alden Nowlan
This is What I Wanted to Sign Off With
You know what I’m
like when I`m sick: I’d sooner
curse than cry. And people don’t often
know what they’re saying in the end.
Or I could die in my sleep.
So I’ll say it now. Here it is.
Don’t pay any attention
if I don’t get it right
when it is for real. Blame that
on terror and pain
or the stuff they’re shooting
into my veins. This is what I wanted to
sign off with. Bend
closer, listen, I love you.
