În luna septembrie, Institutul Cervantes din București organizează, în cadrul Festivalului Internațional de Poezie București, două întâlniri dedicate poeziei spaniole contemporane, în relație cu traducătorii și publicul.
Miercuri, 16 septembrie, de la ora 18:30, publicul este invitat la o serie de lecturi de poezie susținute de poeții spanioli Manuel Rico și Rosana Acquaroni. Cei doi vor dialoga cu traducătorii lor în limba română, la rândul lor poeți: Dinu Flămând, respectiv Mina Decu.
Seria întâlnirilor continuă vineri, 18 septembrie, de la ora 17:30, cu o masă rotundă dedicată poeziei, la care vor participa Manuel Rico, Rosana Acquaroni și Pepo Paz Saz, cu accent pe rolul poeziei în prezent, pe importanța traducerilor, dar și pe strânsa legătură între spațiul literar spaniol și cel român. Moderator: Claudiu Komartin.
Manuel Rico (n. 1952, la Madrid) este poet, prozator, jurnalist și critic literar, fiind cunoscut pentru cronicile sale din suplimentul Babelia al cotidianului El País. A câștigat Premiul „Juan Ramón Jiménez” în 1997 pentru volumul de poezie La densidad de los espejos/Densitatea oglinzilor, Premiul „Miguel Hernández” pentru Fugitiva ciudad/Fugitiv oraş (2012), Premiul „Ramón Gómez de la Serna” pentru romanul Verano/Vară (2009) Premiul Logroño (ediţia IX) pentru romanul Un extraño viajero/Un călător ciudat.
Rosana Acquaroni (n. 1964, Madrid) este poetă și artistă grafică. În prezent, este profesoară la Centrul Complutense pentru Predarea Limbii Spaniole (CEE). A publicat volumele de poezie Del mar bajo los puentes/Marea de sub poduri, distins cu o mențiune la Premiul Adonais în 1987, El jardín navegable/Grădina navigabilă (1990) pentru care a primit o bursă pentru creație literară acordată de Ministerul Culturii, Cartografía sin mundo/Cartografie fără lume, laureat al Premiului de Poezie Cáceres Patrimonio de la Humanidad în 1994, Lámparas de arena/Lămpi de nisip (2000) și Discordia de los dóciles/Discordia celor docili (2011).
Pepo Paz Saz este editor independent și fotoreporter. În 2006 a primit Premiul Regiunii Murcia pentru Turism, la categoria Jurnalism și Comunicare. În prezent, colaborează cu Editura Anaya Touring, unde, pe lângă volumul de succes 101 Destinos de España sorprendentes (101 destinații surprinzătoare din Spania), a publicat Un país de novela. 15 destinos literarios de España (O țară ca un roman. 15 destinații literare din Spania), 101 Lugares sorprendentes de Madrid (101 locuri surprinzătoare din Madrid), Viajar en tren por el norte de España (Călătorind cu trenul prin nordul Spaniei), Un corto viaje a Soria (O scurtă călătorie la Soria), 101 Destinos de España aún más sorprendentes (101 destinații din Spania și mai surprinzătoare) și Los mejores destinos para observar los cielos en España (Cele mai bune destinații din Spania pentru observarea cerului). De asemenea, a coordonat volumul ilustrat El síndrome Wanderlust. 11 relatos viajeros (Sindromul Wanderlust. 11 povestiri de călătorie).
Evenimentele se vor desfășura în Sala Auditorium a Institutului Cervantes și vor beneficia de traducere simultană.
Intrarea este liberă, cu rezervare prealabilă pe adresa cultbuc@cervantes.es.
