„În vara anului 1945 viaţa mea a luat o întorsătură importantă. Dacă până atunci pentru mine alpinismul fusese pasiunea ce-mi domina o existenţă care îşi căuta calea în viaţă, acum devenise totul: pasiune, pătimire şi mijloc de existenţă.
Vremea era deosebit de frumoasă şi de stabilă. În timpul săptămânii, împreună cu colegii mei instructori, îi însoţeam zilnic pe elevi pe câteva vârfuri. Fără a fi considerate de mare clasă, aceste ture erau totuşi lungi şi dificile şi de aceea, sâmbăta, după patru sau cinci ascensiuni succesive, ar fi fost normal să-mi doresc o odihnă binemeritată. Dar departe de a-mi potoli setea de munte, aceste escalade nu făceau decât să o exalte, iar eu aspiram la încercări şi mai grele.
La sfârşitul săptămânii, plecam uneori spre piscuri cu primul coleg care primea să mă însoţească, uneori chiar fără a mai avea timp să trec pe acasă. Duminica în zori, când discul solar îşi făcea apariţia dincolo de pâcla albăstruie a depărtărilor, aprinzând dintr-odată mii de flăcări de piatră care se înălţau spre cer, noi deja ne aflam de mult în căutarea măreţiei şi frumuseţii piscurilor.
Acumulam turele într-un ritm halucinant, realizând uneori de la cinci până la şase ture succesiv. Alteori, când reveneam la refugiu înainte de prânz, mă străduiam să-mi conving vreun prieten să mă însoţească într-o nouă escaladă. Nimic în lume nu valora mai mult pentru mine. Această pasiune frenetică mă devora parcă. Trăind la porţile cerului, uitasem că, de fapt, aparţineam pământului. Subnutrit din armată, slăbisem peste măsură, iar faţa îmi era atât de suptă, încât ochii mei păreau imenşi. Echilibrul familiar era zdruncinat, iar soţia mă ameninţa că mă va părăsi văzându-mi preferinţa mea necontenită pentru munţi. Dar nimic nu-mi înfrâna această pasiune, nici oboseala şi nici păsurile inimii. Crestele erau acolo sus, scânteind în soare, iar chemarea lor era mai puternică decât raţiune.
Lionel Terray
Cuceritorii inutilului
Din Alpi în Annapurna
Traducere din limba franceză de Corneliu Pleşa
Carte publicată şi în ediţie digitală
Colecţie: Hexagon. Cartea de călătorie
EDITURA POLIROM
Ediţie revăzută
De la cele mai dificile escalade din Alpi până la ascensiunile în premieră pe Annapurna, Makalu sau pe piscurile amețitoare ale Anzilor, aventurile legendarului alpinist Lionel Terray seduc cititorul prin măiestria stilului și prin întâmplările insolite sau dramatice ale protagoniștilor. Și totuși, această carte, faimoasă prin unicitatea ei, nu este (doar) despre munți. Este în primul rând o carte despre viață. Pentru autorul ei, alpinismul nu este un hobby, nici o simplă pasiune: este o revoltă, o artă, e libertatea însăși, evadarea dintr-o viață ternă în care fiecare se prostituează – așa cum remarcă el undeva – pentru a-și câștiga mijloacele de trai.
Prin cartea sa, Lionel Terray a deschis o nouă pagină în istoria alpinismului, rupând definitiv cu tot ce însemna în vremea sa conformism și competiție politică pentru cucerirea unor noi piscuri. Alpinismul capătă la el noi dimensiuni, devine o aspirație, o provocare, o invitație, o luptă a omului cu sine însuși și cu elementele naturii, o năzuință spre un alt tip de valori sociale – chiar dacă, de multe ori, acestea se dovedesc a fi utopice și marginale.
„Mă întristau josnicia și vulgaritatea oamenilor, mă apăsa monotonia vieții și visam la o existență mai nobilă, mai liberă, mai generoasă.” Cuceritorii inutilului este testamentul literar și totodată mărturia unei asemenea existențe consumate la confluența cu muntele și cu marile înălțimi.
„Terray își narează propria viață, ce nu are sens decât prin și pentru alpinism. Contopirea literaturii cu munții e în cazul lui deplină.” (Jean-Cristophe Rufin)
Lionel Terray (1921-1965): celebru alpinist francez, ghid şi instructor de schi. A escaladat pentru prima oară masive muntoase de o dificultate extremă, cum sunt Makalu şi Annapurna din Himalaya sau Fitz-Roy din Anzii Patagoniei. Printre ascensiunile sale faimoase se numără cele de pe faţa nordică a Eigerului, pintenul Walker din Grandes Jourasses, Jannu din Nepal, Chacraraju din Anzii peruani ş.a. Cartea sa autobiografică Les Conquérants de l’Inutile, publicată în 1961 la Gallimard, a devenit în scurt timp la fel de cunoscută ca şi autorul ei, constituind o lectură captivantă atât pentru iubitorii muntelui, cât şi pentru publicul larg. Ea figurează pe lista celor mai importante o sută de cărţi de aventuri din toate timpurile întocmită de National Geographic Society.
