A citi.A reciti a apărut în premieră în 1993, sub titlul ”Rereading”, în limba engleză la editura Yale University Press.
- Volumul a cunoscut, în limba română mai multe ediții: prima în 2003, a doua în 2007 și cea mai recentă, în 2017
- Ediția din 2017 din A citi. A reciti este cea mai completă dintre toate, pe lîngă materialul ediției din 2007 (ea însăși una adăugită), la aceasta din urmă fiind inclusă și o ”Adenda II” în care sînt adunate articolele publicate de Matei Călinescu, în același orizont tematic, în revista Dilemateca.
- A citi.A reciti – ediția 2017 – apare în distincta, distinsa și foarte eleganta serie ”Matei Călinescu” de la editura Humanitas. Este vorba despre o serie în care au fost, pînă acum, publicate 8 titluri din opera lui Matei Călinescu.
- Traducerea în limba română a volumului A citi. A reciti îi aparține lui Virgil Stanciu.
- Cartea are și o dedicație în limba engleză: ”For Matthew, to whom I owe this book. In memoriam.”
- ”O precizare de ordin general n-ar fi poate inutilă aici: lectura literară implică întotdeauna un coeficient mai mare sau mai mic, conștient sau mai puțin conștient de instrospecție sau de lectură de sine. În acest sens, ea are și o dimensiune autobiografică, pe lângă multe altele care sunt pe larg de discutate în carte – (re)lectura ca joc, (re)lectura ca explorare intertextuală, (re)lectura ca descoperire a secretului din text etc. Teoria lecturii, oricît ar aspira la un ideal de impersonalitate, nu poate fi nici ea străină de introspecție, și deci de autobiografie. Speranța teoreticianului e ca modelele de introspecție pe care le folosește, vrînd-nevrînd, în cercetările și construcțiile sale să fie de folos și altora, altfel.”, menționează Matei Călinescu în prefața acestei cărți.
* Matei CĂLINESCU – A citi, a reciti. Către o poetică a (re)lecturii, editura Humanitas, 2017
