Traducere din limba rusă de Gabriela Russo
Colecţia „Raftul Denisei“, coordonată de Denisa Comănescu
Humanitas Fiction, 2016
Romanul Imago al Ludmilei Uliţkaia este o vastă frescă a societăţii ruse de după moartea lui Stalin, o epocă în care teroarea, ceva mai blândă, nu dispăruse, ci dăinuia în alte forme: o liberalizare perversă în cultură, o acceptare de faţadă a libertăţii de opinie, sancţionată drastic apoi cu procese şi condamnări. Pe acest fundal apar portretele câtorva tineri care aderă la noile tendinţe artistice, pendulând totodată între idealism şi cinism, curaj şi laşitate, dragoste şi trădare. Destinele lor sunt urmărite cu înţelegerea adâncă a marii romanciere, obsedată de condiţia oamenilor într-o lume strâmb croită.
Mottoul romanului, reprezentat de un fragment dintr-o scrisoare a lui Boris Pasternak către Varlaam Şalamov aflat în detenţie, concentrează întreaga miză a cărţii: „Nu vă consolaţi cu gândul că vremurile sunt nedrepte. Nedreptatea lor morală nu ne face pe noi mai drepţi, câinoşenia lor nu e de ajuns pentru ca, neputându-le accepta, să ne socotim deja oameni.“
Un mare roman, cu multe personaje semnificative aparând în diferite momente-cheie din viața celor principale, o construcție epică impresionantă, în care tragedia e subminată mereu de elemente comice, Imago acoperă peste o jumătate de secol de istorie, de la procesiunea faraonică a înmormântării lui Stalin până la moartea poetului exilat Joseph Brodsky.
