Dorothy Molloy Poștașul Scrisorile de la tine sunt ca niște astre împăturite în coji de ceapă, sori îndoiți în plicuri, perle din opalină de Mallorca Îmi trimiți lucruri: un inel cu diamante, un pahar de șampanie roz, un evantai antic, un pieptene cu dinții lungi pentru […]
Molly Peacock Micuța Cicatrice Natura dublă a unei răni este vindecarea și amintirea ei. Aceeași cicatrice care înseamnă „s-a terminat” îti amintește că punctul acela mort din centrul ei, acum inert, a fost cândva viu și simțea. Una dintre grijile omului e să memoreze înlăturând, totodată, ceea ce […]
Carl Sandburg Trecerea Toamnei Am plâns lângă lucrurile frumoase, știind că nimic frumos nu durează Câmpul cu albăstrele, trecute, e o eșarfă la gâtul femeii de-un bronz arămiu, mama anului, culegătoarea de semințe. Vântul din nord-vest e aici, galbenul este sfâșiat, plin de găuri, […]
Kenneth Koch Ție Te iubesc așa cum un detectiv caută o nucă Prin care ar putea rezolva o crimă neelucidată de ani de zile Fiindcă criminalul a lăsat-o în zăpada de lângă fereastra Prin care i-a văzut chipul, conectat cu Umerii de un gât, și în inima ei a […]
James Tate, Bebelușul Zic: „Mi-e frică să merg în pădure noaptea. Te rog, nu mă trimite în pădure.” „Dar cineva ne-a furat bebelușul și l-a dus în pădure. Trebuie să mergi”, a spus ea. „Noi nu avem un bebeluș, Cynthia. De câte ori trebuie să-ți repet?” i-am spus. […]
Noi titluri semnate de nume de prim rang ale literaturii universale – clasici, laureați Nobel, voci actuale ale literaturii de pretutindeni – sînt aduse și cititorilor români, în traduceri de excepție, apărute sau în curs de apariție în prestigioasa colecție „Biblioteca Polirom”. Cititorii pot găsi deja în librării (și pe […]
Pentru o anchetă din revista “Alecart”, lansată zilele acestea la un festival de literatură şi traducere de la Iaşi, FILIT, Gheorghe Cîrstian mi-a adresat întrebarea: “În manifestările culturale, traducerile reprezintă, prin tradiţie, o secţiune specială, distinctă de domeniul literaturii: traducerile nu sunt în literatură, ci alături de literatură. Cele două […]
Acum mai puţin de un an, când s-a retipărit în româneşte cartea lui Stefan Zweig, Lumea de ieri. Amintirile unui european (Editura Humanitas, 2012), curiozitatea m-a împins spre prima ediţie – publicată sub titlul prescurtat (Lumea de ieri) în 1988 la editura Univers, cu o prefaţă de Victor Ernest Maşek, […]
Conceput iniţial ca un dialog între două serii de evocări, volumul Între uitare şi memorie ar fi trebuit să cuprindă, în alternanţa capitolelor sale, un epistolar între Micaela Ghiţescu, respectată traducătoare şi redactor-şef al Memoriei – revista gândirii arestate, şi José Augusto Seabra, poet lusitan şi fost ambasador al Portugaliei […]
