TRANSATLANTIC – James Tate, Bebelușul

James Tate, Bebelușul

Zic: „Mi-e frică să merg în pădure noaptea. Te rog,

nu mă trimite în pădure.” „Dar cineva ne-a furat

bebelușul și l-a dus în pădure. Trebuie să mergi”, a spus ea.

„Noi nu avem un bebeluș, Cynthia. De câte ori trebuie să-ți

repet?” i-am spus.  „Nu avem? Eram convinsă că aveam

un bebeluș.” „O să avem unul în curând, sunt sigur

de asta”, i-am spus. „Atunci n-are niciun rost să mergi

în pădure noaptea.  Ce să faci în pădure noaptea fără

un bebeluș după care să cauți?” a spus ea. „O să stau aici la căldura șemineului

mă simt comod și în siguranță”, i-am zis.  „Mă duc să pun

bebelușul la culcare”, a zis ea. „Într-o zi o să avem un bebeluș”, i-am spus.

„Până atunci o să-l pun la culcare”, a zis ea. „Fă cum dorești! ”

am spus. A ieșit afară din cameră, fredonând. Am pus

încă un lemn pe foc și m-am întins pe canapea.  Cynthia a dat

buzna urlând: „Bebelușul a dispărut!  Cineva

ne-a furat bebelușul! ” „Nu mi-a plăcut niciodată bebelușul ăla. Sunt

fericit că nu mai e!  Și nu mă duc în nicio pădure! Să nici nu-ți treacă

prin cap să-mi ceri să mă duc.”  „Grozav tată mai ești!  Prețiosul meu

bebeluș mâncat de lupi”, a zis ea.

Pulitzer Prize winner James Tate

James Tate (8 Decembrie, 1943- 8 Iulie, 2015),  poet american, născut în Kansas City, Missouri, câștigător a premiului Pulitzer pentru poezie. A fost profersor al Universității Massachusetts, Amherst și membru al Academiei Americane de Arte si Litere.   A debutat in 1967 cu volumul “The Lost Pilot” (Yale University Press), în timp ce era student al Universității din Iowa, volum care a fost selectat pentru Yale Series of Young Poets,  Tate devenind unul dintre cei mai tineri poeți care au primit această distincție.  A publicat numeroase volume de poezie, printre care amintim: The Oblivion Ha-Ha (Little Brown and Company, 1970); Hints to Pilgrims (Halty Ferguson, 1971); Absences (Little, Brown and Company, 1972); Viper Jazz (Wesleyan University Press, 1976); Constant Defender (Ecco Press, 1983); Distance from Loved Ones (Wesleyan University Press, 1990); Selected Poems (Wesleyan University Press, 1991), Worshipful Company of Fletchers (Ecco Press, 1994), care i-a adus premiul Nation Book Award, și The Eternal Ones of the Dream: Selected Poems 1990 – 2010 (Ecco Press, 2012). A fost editor al colecției The Best American Poetry 1997.

James Tate, The Baby

I said, “I am afraid to go into the woods at night. Please

don’t make me go into the woods.” “But somebody has stolen our

baby and has taken it into the woods. You must go,” she said.

“We don’t have a baby, Cynthia. How many times must I tell

you that?” I said.  “We don’t?  I felt certain that we had a

baby,” she said.  “We will have one soon, I feel certain of

that, “ I said.  “Then it makes no sense for you to go into

the woods at night. Without a baby to search for, what would

you do?” she said.  “I’m going to stay right here by the fire

where it’s cozy and safe,” I said. “I’m going to put the

baby to bed,” she said. “Someday there will be a baby,” I said.

“Until then I’ll put him to bed,” she said.  “Have it your way,”

I said.  She went out of the room humming a little ditty. I

put a log on the fire and lay down on the couch. Cynthia came

running into the room screaming, “The baby is gone! Someone

has stolen our baby!” “I never liked that baby. I’m glad

it’s gone. And I’m not going into the woods. Don’t even think

of asking me,” I said.  “A fine father you turned out to be.

My precious baby eaten by wolves,” she said.