george bacovia
bucureşti
1916
:
„COPACII ALBI, COPACII NEGRI
stau goi în parcul solitar:
DECOR DE DOLIU, FUNERAR…
copacii albi, copacii negri.”
paul éluard
paris
1930
:
„toute la vie a coulé dans mes rides
comme une agate pour modeler
LE PLUS BEAU DES MASQUES FUNÈBRES.
(…)
LES ARBRES BLANCS LES ARBRES NOIRS
sont plus jeunes que la nature
il faut pour retrouver ce hasard de naissance
vieillir.”
*
george bacovia
bucureşti
1916
:
„sînt singur şi mă duce un gînd
spre LOCUINŢELE LACUSTRE.
(…)
UN GOL ISTORIC SE ÎNTINDE,
pe-aceleaşi vremuri mă găsesc…”
john ashbery
new york
1966
:
„these LACUSTRINE CITIES grew out of loathing
into SOMETHING FORGETFUL, ALTHOUGH ANGRY WITH HISTORY.”
xxxxx xxxxxxx
yyyyy
****
:
„copacii albi
copacii negri
les arbres blancs
les arbres noirs
decor de doliu
funerar
le plus beau des masques funèbres
un gol istoric se întinde
something forgetful
angry with history
în locuinţele lacustre
in the lacustrine cities”
Mihai Curtean
s-a născut în 21 mai 1981, la Sibiu. A absolvit Colegiul Naţional „Gheorghe Lazăr” şi Facultatea de Jurnalistică a Universităţii „Lucian Blaga” din acelaşi oraş. Este membru al Uniunii Scriitorilor din România, redactor-şef al Editurii A.T.U. din Sibiu şi iniţiator al colecţiilor „Raftul de poezie” şi „Proză contemporană”, la aceeaşi editură. A publicat în revistele Vatra, Tribuna, Dacia Literară, Convorbiri Literare, Poezia, Hyperion, Mişcarea Literară, Euphorion, Transilvania, Saeculum ş. a. A obţinut premii la mai multe concursuri naţionale de poezie şi eseu şi este prezent în mai multe antologii de poezie şi proză. A publicat volumele de poezii „o foame de roşu”, Editura Timpul, Iaşi, 2005 (Marele premiu la Concursul Naţional de Poezie – debut în volum – „Aurel Dumitraşcu”, ediţia a XII-a, Piatra-Neamţ, 2005), „jazz pentru moartea & co.”, Editura Vinea, Bucureşti, 2007, „camiku”, Editura Brumar, Timişoara, 2009 (ediţia a doua, Editura A.T.U., Sibiu, 2010), „17”, Editura A.T.U., Sibiu, 2012, şi nuvela „flux”, Editura Herg Benet, Bucureşti, 2013.
