5 noiembrie [1942, Bucureşti]
Nelli drag,
Seara acestei zile – una între atâtea altele – a fost poate cea mai emoţionantă din viaţa mea.
De ce?
Era nouă vestea că ne iubeam? Era nouă privirea cu care ne mângâiam? Era nouă sărutarea care ne unea tinereţea, într-o regăsire supremă?
Nu.
Atunci?
Nu ştiu, Nelli, dar tot ce simt în legătură cu tine nu poate fi cuprins şi definit în cuvinte. Tot aşa cum nici minunile Mântuitorului nu puteau fi rezumate în cuvinte de martorii oculari.
În seara aceasta – cu toamnă şi cu primăvară în atmosfera ei – am înţeles poate mai tulburător decât oricând ceea ce însemnăm unul pentru celălalt.
Mi-am dat seama încă o dată că numai alături de tine îmi voi găsi plenitudinea vitală şi justificarea prezenţei mele pe acest pământ.
Şi cred acum în durata iubirii noastre şi în împlinirea ei definitivă, aşa cum credeau odată Magii în steaua de la Betleem.
Dinu
P.S. Este o noapte adâncă şi răcoroasă ca un afund de fântână. Pe cerul toamnei călătoresc poate stele şi păsări migratoare. Noaptea aparţine anului 1942, an tulbure şi haotic, în care viaţa stă parcă mereu cu fruntea plecată spre moarte!
Şi în această noapte – în singurătatea unei bisericuţe de pe malul Dâmboviţei – ard alături două lumânări. Sunt amândouă drepte şi mlădioase, cu coif de aur pe creştetul lor, poposind în preajma icoanelor ca acei viteji care se închinau odinioară înainte de începutul luptelor.
Pentru cine ard aceste lumânări?
Pentru doi oameni tineri care s-au întâlnit, care s-au privit adânc în ochi şi care au pornit apoi împreună – strânşi unul lângă altul – spre viitorul lor comun.
Ajută-le, Doamne, pe drumul împlinirii!
3 XII 1942 [Bucureşti]
Dinu drag,
Am recitit scrisoarea pe care ţi-am scris-o asearã. Mi s-a pãrut cã nu exprimã toatã puterea sentimentelor ce le am faţã de tine. Am vrut sã cuprind iubirea mea pentru tine în cuvinte, însã n-am reuşit.
Tot ce-ţi scrisesem ştiai.
Ştiai cã încrederea mea în calitãţile tale sufleteşti e nelimitatã.
Ştiai cã talentul pe care-l ai m-a fãcut sã întrevãd ceea ce vei însemna tu pentru oameni, cu sau fãrã voia ta.
Ai simţit trezirea ce ai adus-o în tinereţile mele febrile.
Nimic nu-ţi aducea nou scrisoarea mea.
Şi poate totuşi era ceva.
Era reînnoirea fãgãduielii cã te voi aştepta pânã când vom putea fi împreunã în fiecare clipã.[1]
Fãgãduiala cã tot acest timp cât vom fi într-un fel departe unul de altul, voi cãuta sã te înţeleg mai bine şi sã mã perfecţionez pentru anii dragostei noastre.
Te rog mult sã mã ajuţi şi tu în nãzuinţa fiinţei mele de a te cunoaşte şi de a te împlini.
(Nu cumva sã-ţi spui în gând, la cetirea acestor gânduri cã mã subevaluez sau cã nu am încredere în tine…)
Eu mã voi ruga lui Dumnezeu sã-mi limpezeascã ochii şi sã fiu mereu treazã spre a vedea adevãrata cale a fericirii noastre.
Nelli
Monica Pillat
MONICA PILLAT – Nepoata poetului Ion Pillat, fiica lui Dinu şi a Corneliei Pillat, născută la 8 octombrie 1947, la Bucureşti. Membră a Uniunii Scriitorilor, la secţia poezie. Absolventă a Facultăţii de limbi germanice, secţia engleză-română (1970). Doctorat în literatura comparată (1978). Profesor în domeniul literaturii engleze şi americane, la Catedra de limbi străine a Institutului Pedagogic din Bucureşti (1970-1972) şi apoi la Catedra de literatură engleză a Facultăţii de limbi străine, Universitatea Bucureşti (1973-2005). Poezie: Corăbii, Ed. Cartea Românească, 1970; Imaginaţia ecoului, Ed. Cartea Româneascã 1981; Pluralul ca o veghe, Ed. Eminescu 1989; Sentinţe suspendate, Ed. Albatros, 1998; Dorul de rai, Ed. Universalia 2005; Duet în alb, Ed. Humanitas, 2016, Întredeschideri, antologie liricã 1970-2019, Ed. Baroque Books & Arts. Proză: Cei 13 şi misterul, Ed. Tineretului 1968 (premiată de Uniunea Scriitorilor); Corabia Timpului, Ed. Ion Creangă 1976 (ed. a II-a în Poveşti din lumea jumãtãţilor de zâmbet, Ed. Universalia 2004; ed. a III-a, Ed. Humanitas, 2013); Drumul spre Emaus, Ed. Vremea 2002; Invitaţie la vis, Ed. Humanitas, 2014, Croitorul de cãrţi, Ed. Baroque Books & Arts, 2019; Dansul memoriei, Ed. Baroque Books & Arts, 2020, Ceasuri de demult, Ed. Baroque Books & Arts, 2021, Bunicul meu fãrã mormânt, Ed. Humanitas, 2022. Cãrţi-dialog: Ioana Celibidache, o mãtuşã de poveste, Ed. Humanitas, 2011; Povestind despre atunci, carte-dialog cu Barbu Cioculescu, Ed. Humanitas, 2012; Dincolo de aşteptare, carte-dialog cu Radu Ciobanu, Ed. Eikon, 2016. Imaginaţia speranţei, carte-dialog cu Vasile Bãnescu, Ed. Eikon, 2018. Critică literară: Modernitatea nuvelei fantastice a lui E.A.Poe teză de doctorat, TUB, Bucureşti 1983. Ieşirea din contur, studii de literatură engleză, americană şi română, Ed. Eminescu, 1985; Cultura ca interior, studii de cultură şi literatură engleză şi română, Ed. Vremea, Bucureşti 2001; Redemption through Art – Studies in Medieval English Literature, Ed. Universalia, Bucureşti 2003. Volume în colaborare: Intelectuali la cratiţă, Ed. Humanitas, 2011, Casele vieţilor noastre, Ed. Humanitas, 2014, Casele vieţilor noastre, Ed. Humanitas, 2013, Cartea simţurilor, Ed. Humanitas, 2015, Cartea despre communism, Ed. Humanitas, 2015, Cartea prietenilor imaginari, Ed. Humanitas, 2015, Bucureştiul meu,, 2016, Cum sã fii fericit în România, Ed. Humanitas, 2017, Mistere, ciudãţenii şi uimiri, Ed. Humanitas, 2019, Amintiri de la Humanitas, Ed. Humanitas, 2020. Traduceri: Poezii din lb. franceză de Elena Văcărescu, Scrieri alese, Ed. Minerva 1975; Poezii din lb. franceză de Iulia Haşdeu, Scrieri alese, Ed. Minerva, 1988; (în colaborare cu N. Săulescu) din lb. engleză Margaret Drabble, Drumul strălucitor, Ed. RAO, 1999; (în colaborare cu N. Săulescu) din lb. engleză, Rose Tremain, Restauraţia, Ed. RAO, 1997; Virginia Woolf, Eseuri alese. Arta lecturii, Portrete în oglindă, RAO, 2007 şi 2008. Îngrijiri de ediţii: Dinu Pillat, Tinereţe ciudată, ed. a II-a, (incluzând Jurnalul unui adolescent şi Moartea cotidiană), Ed. Minerva, 1984; Radu Şerban, Înmiresmatele prăpăstii, Ed. Paralela 45, 2005; Maria Pillat-Brateş, Pictură şi reverie/Painting and Reverie, album, îngrijit în colaborare cu Doina Uricariu, Ed. Universalia 2006; Pia Pillat Edwards, Zbor spre libertate. Fata cocorilor, Ed. Vremea, 2006; Pia Pillat Edwards, Zbor spre libertate. Scrieri din exil (ed. a II-a), Ed. Vremea, 2007; Biruinţa unei iubiri. Dinu şi Nelli Pillat, Ed. Humanitas, 2008; Sufletul nu cunoaşte distanţele. Pia Pillat, Ed. Humanitas, 2009; Dinu Pillat. Aşteptând ceasul de apoi, Ed. Humanitas, 2010, Minunea timpului trăit. Pagini din corespondenţa Monicăi Pillat şi a lui Lily Teodoreanu cu Pia Pillat, Ed. Humanitas, 2010; Dinu Pillat. Tinereţe ciudată şi alte scrieri, ediţia a III-a, Ed. Humanitas, 2011; Dinu Pillat. Spectacolul rezonanţei, Ed. Humanitas, 2012; Dinu Pillat. Mozaic istorico-literar. Secolul XX, ediţia a IV-a, Ed. Humanitas, 2013; Dinu Pillat, Ion Barbu (micromonografie), ediţia a III-a, Ed. Humanitas, 2014; Ion Pillat, Povestea Maicii Domnului, Ed. Humanitas, 2014, Dinu Pillat. Dostoievski în conştiinţa literarã româneascã, ediţia a II-a, Ed. Humanitas, 2015; Ion Pillat. Vinul de-altãdatã, antologie, în colaborare cu Dana Vasiliu, Ed. Baroque Books & Arts, 2018; Radu R. Şerban. Puterea neştiutã, Ed. Baroque Books & Arts, 2018; Pia Alimãneştianu, Prin Cetatea lui Bucur. Trecutul viu, Ed. Corint, 2021; Dinu Pillat, Tinereţe ciudatã, Moartea cotidianã, Aşteptând ceasul de apoi, Ed. Humanitas, 2021.
Suflete alese care, unite prin dragoste, devotament și credință, ne-au lăsat modelul unei familii de legendă. Noblețea și frumusețea lor au rodit în vlăstarul Monica.
Fericiți am fost cei care i-am cunoscut pe Neli și pe Dinu !
Monica, te îmbrățișez și sunt în rugăciune cu tine,
Ileana Verzea
Citind cele două scrisori și uitându-mă îndelung la poză, mi-am dat seama că mă simt ca într-o biserică. Poate pentru că ce își scriu aici Nelli și Dinu este ca o oficiere, doar că fără preot, a tainei cununiei. Este fascinant că deși erau atât de tineri și la începutul relației lor, care altfel cred că avea destule nesiguranțe, știau că sunt legați de ceva care este dincolo de voința lor și de orice.
Și am avut acest gând: fie și numai citind cele două scrisori și știind mai departe care a fost destinul iubirii lor, ar mai putea cineva să creadă că nu există Dumnezeu? Ar fi putut hazardul să creeze ceva de amplitudinea acestei întâlniri?
Și cât de frumoși sunt ei, fiecare și împreună, ce priviri au, câtă curăție, câtă delicatețe, cât farmec are Nelli și ce bărbat tulburător este Dinu, ce ochi adânci și ce expresie inteligentă are! Ce oameni!
Scrisorile sunt emoționante in sine prin altitudinea și candoarea sentimentelor reciproc exprimate si sunt emoționante prin faptul ca in datele lor substanțiale sunt rare. Sunt asemenea perlelor din adâncurile oceanelor. Ce șansă ca s-au întâlnit!
Emoționante scrisorile! Doua suflete pereche! Dumnezeu sa-i odihneasca in pace și lumina!