— Dar pentru dumneavoastră e clar? întrebă el indreptandu‑şi
din nou faţa mică, de vulpe, către Rudin.
— Pentru mine? Da, este.
— Hm…Desigur, trebuie că vă sunt mai bine cunoscute
lucrurile astea.
— Vă doare capul? o întrebă Alexandra Pavlovna pe
Daria Mihailovna.
— Nu. Doar aşa… C’est nerveux1.
— Scuzaţi‑mi curiozitatea, zise din nou Pigasov vorbind
pe nas. Cunoscutul dumneavoastră, domnul baron Muffel…
parcă aşa îl cheamă, nu ?
— Exact.
— Domnul baron Muffel se ocupă în mod special cu
economia politică sau, doar aşa, îşi dedică acestei interesante
ştiinţe ceasurile de răgaz ce‑i rămân între plăcerile
mondene şi îndatoririle slujbei ?
Rudin se uită ţintă la Pigasov.
— Baronul e un diletant în aceste chestiuni, răspunse
el înroșindu-se uşor, dar articolul său conţine multe lucruri
valabile şi interesante.
— Nu pot să contest, de vreme ce nu cunosc articolul…
dar îndrăznesc să întreb: lucrarea prietenului dumneavoastră,
baronul Muffel, se bazează mai mult pe consideraţii
generale decât pe fapte, nu ?
— Conţine şi fapte şi consideraţii bazate pe fapte.
— Aşa deci, aşa. Vă informez că, după părerea mea…
pot totuşi să‑mi spun părerea la o adică; eu am stat trei
ani la Derpt… toate aceste aşa‑numite consideraţii generale,
ipoteze din astea, sisteme – iertaţi‑mă, eu sunt un provincial,
spun verde‑n faţă ce am de spus – nu sunt bune de
nimic. Toată filozofeala asta nu face decât să prostească
oamenii. Comunicaţi fapte, domnilor, asta trebuie să
faceţi.
Biblioteca Polirom
Seria EsențialI.S. Turgheniev, Rudin
Traducere din limba rusă și note de Adriana Liciu
— Aşa e! Bun, dar sensul faptelor trebuie comunicat ?
ripostă Rudin.
— Consideraţii generale! îi dădu înainte Pigasov. Mă
omoară aceste consideraţii generale, priviri de ansamblu,
concluzii! Toate astea se bazează pe aşa‑numitele convingeri
; fiecare vorbeşte despre convingerile lui şi mai
cere şi respect pentru ele, face caz de ele… Eh!
Şi Pigasov izbi cu pumnul în aer. Pandalevski izbucni
în râs.
