Ediţia care este indicată ca slujind drept reper pentru tălmăcirea în limba română a romanului „Firida ruşinii” de Ismail Kadare este una care are 1984 ca an de apariţie. Anul acesta – 1984 – are, este aproape inutil să o spun, multiple reverberaţii şi în Republica literelor şi în afara […]
Urechile lui Abdulla erau asaltate necontenit de zumzetul ameţitor din piaţa deasupra căreia, când şi când, aidoma spumei pe care o fac valurile mării, se ridicau fragmente de cuvinte şi de fraze. Iar el era stânca de care se loveau. I se scurgeau peste gropile ochilor, pe sub pomeţi, prin […]
Ziariştii, a căror prezenţă nu a fost admisă nici la prezentarea capului în Consiliul de Stat, nici la Ministerul de Externe, şi-au petrecut întreaga noapte în piaţă pentru a fi de faţă în momentul aducerii lui acolo. Abdulla îi cunoştea pe cei mai mulţi după nume. Cu ochii roşii de […]
Veşmântul lung, negru, al tinerei femei mătura pământul, trăgând în urma sa praf, pietriş sau câte un tub de cartuş ars. Era Vasiliqia, văduva de douăzeci şi doi de ani a lui Ali Paşa, care păşea printer dărâmăturile cetăţii ocupate, urmată de o mică suită: două dintre femeile sale, un […]
