Jimmy Santiago Baca
Îți dăruiesc acest poem
Fiindcă nu am altceva să-ți dau
Îți dăruiesc acest poem
păstrează-l ca pe-o haină calduroasă
să-ți țină de cald iarna
sau ca pe-o pereche de șosete groase
prin care frigul nu poate mușca,
Te iubesc,
Nu am nimic altceva să-ți dau,
Așadar, e o oală plină cu porumb
să-ți încălzești stomacul când e ger
e un batic cu care să-ți acoperi capul,
pe care să-l porți legat în jurul feței
Te iubesc,
Păstrează-l, prețuiește-l de parcă ți-ar putea da direcții
în caz că te-ai pierde,
când îmbătrâneșți, viața devine mai grea în singurătate
ascuns, ca o cabană, ca un cort, după copacii stufoși
vino, bate,
iar eu voi răspunde, îți voi da sfaturi,
încălzește-te lângă acest foc,
odihnește-te lângă focul ăsta care te va face să te simți în siguranță
Te iubesc,
Este tot ceea ce-ți pot oferi,
Și tot ceea ce-ar putea avea nevoie oricine pentru a trăi,
Pentru a continua să trăiască
când lumii nu-i mai pasă
dacă trăiești sau mori;
ține minte,
Te iubesc.
Jimmy Santiago Baca (n.1952) este un scriitor și poet nativ american descendent al tribului Chicano, câștigător al prestigiosului premiu International Award pentru volumul “A place to Stand”. Câteva elemente biografice marcante: abandonat la vârsta de doi ani, Baca a avut o copilărie extrem de dură; în 1973 a fost condamnat la cinci ani de închisoare într-o închisoare de maximă securitate pentru infracțiuni legate de posesia de narcotice. În închisoare a învățat să citească și să scrie, prima carte de poezie citită de Baca fiind o antologie pe care a furat-o de la un gardian. După câteva zile a început să scrie primele poeme cu un creion ascuțit cu dinții. Pe lângă doisprezece colecții de poezii, Baca a mai scris eseuri, memorii și scenarii de film. A organizat cursuri de scriere creativă în librării, universități și închisori, pentru mai bine de 30 de ani. În 2004 a lansat o organizație non-profit, „Cedar Tree”, concepută pentru a oferi ateliere de scriere și diverse programe pentru tinerii din zonele de risc și foști deținuți. Universitatea din New Mexico i-a acordat titlul de doctor onorific în literatură.
Jimmy Santiago Baca
I Am Offering this Poem
I am offering this poem to you,
since I have nothing else to give.
Keep it like a warm coat
when winter comes to cover you,
or like a pair of thick socks
the cold cannot bite through,
I love you,
I have nothing else to give you,
so it is a pot full of yellow corn
to warm your belly in winter,
it is a scarf for your head, to wear
over your hair, to tie up around your face,
I love you,
Keep it, treasure this as you would
if you were lost, needing direction,
in the wilderness life becomes when mature;
and in the corner of your drawer,
tucked away like a cabin or hogan
in dense trees, come knocking,
and I will answer, give you directions,
and let you warm yourself by this fire,
rest by this fire, and make you feel safe
I love you,
It’s all I have to give,
and all anyone needs to live,
and to go on living inside,
when the world outside
no longer cares if you live or die;
remember,
I love you.
