Robert Pinsky
Cântecul samuraiului
Când nu am avut acoperiș, din Îndrăzneală
mi-am făcut adăpost. Când nu am avut
cină, ochii mei au cinat
Când nu am avut ochi, am ascultat.
Când nu am avut urechi, am cugetat.
Când nu am avut gânduri, am așteptat.
Când nu am avut tată
Grija mi-a fost părinte. Când nu am avut
mamă, am îmbrățișat ordinea.
Când nu am avut niciun prieten, tăcerea
a devenit prietenul meu. Când nu am avut
niciun dușman, m-am împotrivit trupului meu.
Când nu am avut un templu
Din glasul meu mi l-am făcut.
Nu am niciun preot. Limba e corul meu.
Când nu am din ce să trăiesc
Trăiesc din noroc. Când nu voi avea
Nimic, moartea va fi comoara mea.
Nevoia este tactica mea, detașarea
Este strategia mea. Când nu am avut
o iubită, mi-am curtat somnul.
Robert Pinsky (n. 1940 ) poet, traducător și critic literar american. A fost numit Poet Laureat Consultant în Poezie al Bibliotecii Congresului American între anii 1997- 2000, singurul poet care a fost numit Poet Laureat pentru trei ani consecutivi. Pinsky a scris peste douzeci de volume de poezie și este un excelent traducător al lui Dante și Czeslaw Milosz. Născut în Long Branch, New Jersey, a urmat cursurile facultății Rutgers University, New Brunswick, urmate de un doctorat la Standford University. În prezent locuiește la Cambridge, Massachusetts și predă la Universitatea Boston cursuri de scriere creativă. A fost nominalizat la Premiul Pulitzer și a primit premiul Lenore Marshall Poetry Prize pentru colecția de antologie “The Figured Wheel: New and Collected Poems 1966-1996”.
Robert Pinsky
Samurai Song
When I had no roof I made
Audacity my roof. When I had
No supper my eyes dined.
When I had no eyes I listened.
When I had no ears I thought.
When I had no thought I waited.
When I had no father I made
Care my father. When I had
No mother I embraced order.
When I had no friend I made
Quiet my friend. When I had no
Enemy I opposed my body.
When I had no temple I made
My voice my temple. I have
No priest, my tongue is my choir.
When I have no means fortune
Is my means. When I have
Nothing, death will be my fortune.
Need is my tactic, detachment
Is my strategy. When I had
No lover I courted my sleep.
