Jim Morrison
De-aș putea
De-aș putea simți
sunetul
vrăbiilor
din nou
și de-aș simți copilăria
chemându-mă înapoi
încă o dată
De m-aș putea simți
chemându-mă înapoi
din nou
& de-aș simți realitatea
înfășurându-mă
încă o dată
Aș muri
Bucuros aș muri.
UNSPECIFIED – CIRCA 1970: Photo of Jim Morrison Photo by Michael Ochs Archives/Getty Images
Jim Morrison (8 decembrie, 1943- 3 iulie, 1971) poet, muzician și textier american, vocalistul trupei rock, The Doors, care nu mai are nevoie de nici o prezentare. În 1964 s-a stabilit pe coasta de vest a Americii, iar în 1966 a fost admis la Universitatea UCLA, Los Angeles, California. A scris versuri, sub influența lui William Blake și Rimbaud. În 1965 l-a cunoscut pe Ray Manzarek și împreună au format grupul rock The Doors, titlul grupului fiind dat de un vers din Blake: „If the doors of perception were cleansed everything would appear to man as it is, infinite” (Dacă ușile percepției ar fi deschise, totul i-ar apărea omului așa cum este, infinit). A fost căsătorit cu Pamela Courson, cea care l-a găsit mort, în urma unui atac de cord, în hotelul unde locuiau, în Paris. Am ales poemul pentru traducere în limba română din volumul ‘The American Night” (Noaptea Americană).
Jim Morrison
If Only I
If only I
could feel
The sound
of the sparrows
& feel child hood
pulling me
back again
If only I could feel
me pulling back
Again
& feel embraced
by reality
again
I would die
Gladly die.
