TRANSATLANTIC . Leonard Cohen – Glonțul mi-l dăduse ea

Leonard Cohen

Glonțul mi-l dăduse ea

Există glonțul, dar moartea nu există. Există

ceața, dar moartea nu există. Există îmbrățișare dar

nu există moarte. Există apus, dar nu există moarte.

Există putrezire, ură și ambiție, dar

nu există moarte. Nu există moarte în această carte și

de aceea este o minciună.

Leonard Cohen (21 septembrie, 1934- 7 noiembrie, 2016) a fost un poet, romancier și cântăreț canadian de origine evreiască, unul dintre cei mai iubiți cântăreți de pe continentul nord american.  A debutat în 1954 cu volumul de versuri “Să comparăm mitologii”,  însă “Cutia cu mirodenii a planetei” a fost volumul care l-a făcut cunoscut. În timp ce a locuit în Grecia cu soția lui Marianne și fiul lor, Axel, Cohen a scris controversatul volum de versuri “Flowers For Hitler” (1964) și două romane. A trăit intermitent în Anglia, Grecia, California și în New York. Discografia lui Cohen este la fel de impresionantă ca poezia lui, făcând din el un idol pentru mai multe generații. Dintre cele mai frumoase poezii și cântece ale sale care au devenit arhicunoscute amintim: Bird on a wire, Famous Blue Raincot, So long, Marianne, Everybody Knows, Halleluiah, Dance me to the End of Love. Poemul ales de mine e inclus în volumul „Death of a Lady’s Man”, apărut în anul 1978.

Leonard Cohen

SHE HAS GIVEN ME THE BULLET

There is the bullet but there is no death. There

Is the mist but there is no death.  There is the embrace but

there is no death.  There is the sunset but there is no death.

There is the rotting and the hatred and the ambition but

there is no death.  There is no death in this book and

therefore it is a lie.