E tot mai evident, cu pași repezi, ne îndreptăm către interdicția de vocabular dar nu una vizând sacrul ci, dimpotrivă, una a maimuțărelii după model european și nu numai; pe lângă amintita interdicție vegheată de combaterea discriminării și când e cazul și când nu e, devine clară și tendința aproape generală, simiescă atât scriptic cât și oral, probabil nu întâmplător, dacă ne gândim că încă în Egiptul antic simbolul scrisului era maimuța. Cum scrisul e general, fenomenul îl întâlnim și la alții, dar nu la toți; spre pildă, în anii 70-80 limba maghiară era infestată de o puzderie de termeni simiești (drinkbar, löncsölunk pentru prânzim, etc.) ceea ce a determinat Academia Maghiară să legifereze interdicția de a mai barbariza limba; și a mers o vreme.
După cum vom constata, ceea ce se întâmplă la noi nu înseamnă nicidecum îmbogățirea limbii ci stâlcirea ei și prostirea vorbitorilor. Opulența e atât de vădită încât voi selecta la întâmplare și fără ordine alfabetică, prezentând riscul de a fi catalogat ca an-alfabet.
Nu mai avem bețivi ci consumatori de băuturi alcoolice în exces. Nu avem drogați ci consumatori de substanțe interzise; aici desigur depinde și de cine vorbim sau scriem.
Nu avem țigani ci rromi, (aici Academia noastră ar trebui să ne explice de unde acel r geminat inexistent în română, că din latină sigur nu e. Sau e grija pentru a evita confuzia cu delicioasa, după unii, băutură alcoolică din trestie de zahăr; vezi rom Jamaica).
Nu avem homosexuali și lesbiene ci persoane aparținând minorităților sexuale, LGBT.
Nu avem hoți ci persoane care au sustras bunuri ce nu le aparțineau.
Vânzătorul e asistent de vânzări (asistența pasivă îl face să nu știe întotdeauna ce marfă are). Frizer(iță) – hairstilist(ă); coafeză – tot hairstilistă; manichiuristă – nailstilistă; bucătar – chef (cu sau fără…); director – manager, ba chiar CEO; cerșetor, boschetar – om al străzii (deși nu e sigur că acolo domiciliază).
Eliminarea adversarilor politici – lustrație (am clarificat odinioară termenul).
Criminal – suspect de lovituri cauzatoare de moarte. Femeie de serviciu(u) – mărturisire directă: clining vumăn (sic). Ziarist – cu varianta tot mai frecventă senior editor, cu ceva experiență dar nu și mai inteligent decât în faza de iunior.
Finanțist – analist financiar, adică absolvent de ASE sau FEAA, secția bănci-finanțe. Economist – analist economic, idem ca absolvire. Politolog – tot mai des analist politic, consultant politic; cetățean care își dă cu părerea în funcție de cine îl stipendiază; cu sau fără pregătire în domeniu.
Paznic – organ de security, ca să nu zicem de securitate. Șofer de troleibuz sau autobuz urban – angajat RAT. Croitor(easă) – stlist(ă) pur și simplu. Poliția locală – poliția comunitară, deși e clar că e la cheremul primarului și nu a comunității, la modul caragialesc precum Pristanda; bizară asemănarea onomastică cu câinii vagabonzi, câinii comunitari ca să n-o supărăm pe fosta divă B. B.
Clică intelectualistă – societate civilă, fără a se ști care e cea militară sau paralelă. Poliția, jandarmeria – organe de represiune, deși sunt de ordine (nedorită însă).
În categoria verbelor e de reținut aspectul interogativ suspicios, ceea ce înseamnă că vorbitorul mediatic nu e sigur de cele (ex) spuse: a omorât e ar fi omorât, a violat e ar fi violat, a lovit e ar fi lovit, a intrat în depășire devine ar fi intrat în depășire în funcție de cel vinovat, a bătut-o lăsând-o fără suflare e i-ar fi aplicat lovituri cauzatoare de moarte; desigur când nu ai datele problemei e mai bine să taci; siguranța mediatică se manifestă doar atunci când e de rău pentru cetățenii Țării; nu există dubii: românii scot din buzunar (deși mulți o fac de la ATM), românii beau a devenit totuși românii consumă băuturi alcoolice, iar plăcerea mediatică supremă e suntem pe ultimul loc… la rele.
De ce sunt nule și neavenite toate aceste pseudo exprimări ??? pentru că probează perversitatea prostiei și cert nu schimbă nimic. Tăcerea ar fi totuși de preferat în măsura în care, spunea cineva din vechime, în cazul prostului poate da impresia de înțelepciune.
…………………………………………………………………………………………………………….
Imago
Consumând în exces băuturi alcoolice, au ajuns la substanțe interzise; nu erau rromi nicidecum, nici membri LGBT, nici nu au înșelat vreun asistent de vânzări; au plătit și la hairstilist(ă) și la nailstilistă și la chef(uri) ca și cum ar fi fost manageri, nu oameni ai străzii, intrând însă în lustrație ca și cum ar fi suspecți de lovituri cauzatoare de moarte în ciuda faptului că o clining vumăn se străduia să șteargă orice urmă. Se puteau declara analiști de diverse feluri dar organele de security vegheau împreună cu poliția și câinii comunitari dându-i pe mâna societății civile și a ONG – urilor în cârdășie cu organele de represiune; totuși acuzații ar fi violat, ar fi omorât, ar fi lovit, ar fi intrat chiar în depășire dacă nu s-ar fi simțit complexați de conștiința faptului că suntem pe ultimul loc…; după cum arată un studiu (mereu) recent întocmit de nu contează cine.
Dan Negrescu
n. 5 iulie 1953, Timişoara.
Prozator, eseist, traducător. Studii: Liceul nr.6 Timişoara, Facultatea de Filologie, Secţia română-latină, Universitatea din Timişoara (1976). Profesii şi locuri de muncă: profesor, Liceul Agro-Industrial Timişoara (1976-1985); profesor, liceul Industrial nr.7 Timişoara şi la Liceul Maghiar din Timişoara (1985-1990); inspector şcolar pentru limbile română şi latină, la Inspectoratul Şcolar Judeţean Timiş (ianuarie-septembrie 1990); profesor universitar doctor, şeful Catedrei de limbi clasice la Facultatea de Litere a Universităţii de Vest din Timişoara (începând din 1996). Colaborează la: „Orizont, „Altarul Banatului, „Ariergarda", „Renaşterea Bănăţeană. Paralela 45", „Analele Universităţii din Timişoara", „Studii de literatură română şi comparată", „Signum" (Dresda), „Lumea liberă" (New York) etc.
PUBLICAȚII:
Volume:
Cărţi de autor
Cultură şi civilizaţie latină în cuvinte, PAIDEIA, Bucureşti, 1996, ISBN 973-9131-45-0.
Literatură latină. Autori creştini, PAIDEIA, Bucureşti, 1996 ISBN 973-9131-476.
De la Troia la Tusculum, PAIDEIA, Bucureşti, 1998, ISBN 973-9393-039.
Tatăl, fiul şi spiritul uman, PAIDEIA, Bucureşti, 1999, ISBN 973-9368-72-7.
Dan Negrescu, Radu Motica, Lexicon juridic latin - român, Lumina Lex, Bucureşti, 2001, ISBN 973-588-359-7.
Apostolica et Patristica, Editura Universităţii de Vest, Timişoara, 2002, ISBN 973-8433-00-2.
Patristica perennia. Părinţi de limbă latină, Editura Universităţii de Vest Timişoara, 2004, ISBN 973-8433-50-9.
Dan Negrescu, Radu Motica, Lexicon juridic latin-român, ediţia a II-a revăzută şi adăugită, Universul juridic, Bucureşti, 2012, ISBN 978-973-127-750-9. 202 (101) p.
Patristica perennia aucta, Părinţi de limbă latină şi scrierile lor, Editura Universităţii de Vest, Timişoara, 2012, ISBN 978-973-125-365-7. 293 p.
Terminologie latină. Ieri. Azi., Editura Universității de Vest din Timișoara, 2015, ISBN 978-073-125-461-6. 214 p.
Dan Negrescu, Dana Percec, Periplu prin malefic. Un eseu lucrat pe surse, Editura Universității de Vest, Timișoara, 2017, 217 p., ISBN 978-973-125-531-6.
Dan Negrescu, Dana Percec, Excerpte veninoase și onirice. Eseu despre doi frați, Editura Universității de Vest, Timișoara, 2018, 252 p.
Dan Negrescu, LECȚIE ROMANĂ, prefață Cristian Pătrășconiu, postfață Dana Percec, Editura Universității de Vest, Timișoara, 2018, 254 p. ISBN 978-973-125-601-6.
Dan Negrescu, VIA ROMANA, praeverbum Dana Percec, postverbum Cristian Pătrășconiu, Editura Universității de Vest, Timișoara, 2019, 256 p. ISBN 978-973-125-678-8.
Dan Negrescu, LEGISTUL CUVINTELOR, praeverbum Dana Percec (Lecția cercului sau de la formă la cuvântul rostit), pp. 9-16, Editura Universității de Vest, Timișoara, 2020, 186 p., ISBN 978-973-125-811-9.
Dan Negrescu, Dana Percec, Quinta medievală, Editura Universității de Vest, Timișoara, 2021, vol.I 371 p., ISBN 978-973-125-832-4. Vol. II, 258 p., ISBN 978-973-125-833-1.
Dan Negrescu, Patristica perennia aucta. Părinți de limbă latină și scrierile lor, ediția a II-a, Editura Universității de Vest, Timișoara, 2021, 268. P. ISBN 978-973-125-868-3.
Traduceri
Pico della Mirandola, Raţionamente sau 900 de teze. Despre demnitatea omului, traducere şi note de Dan Negrescu, studiu introd. de Gheorghe Vlăduţescu, Editura Ştiinţifică, Bucureşti, 1991, ISBN 973-44-0014-2.
Spinoza, Tratat despre îndreptarea intelectului, traducere şi note de Dan Negrescu, prefaţă de Viorel Colţescu, Editura De Vest, Timişoara, 1992, ISBN 973-36-0125-X.
Augustin, Soliloquia şi Sermones, studiu introductiv, traducere şi note de Dan Negrescu, Editura de Vest Timişoara, 1992, ISBN 973-36-0161-6.
Pierre Abelard, Etica, traducere şi note de Dan Negrescu, PAIDEIA, Bucureşti, 1994, ISBN 973-9131-05-0.
Sfântul Ambrozie, Imnuri, traducere şi introducere de lect. dr. Dan Negrescu, în Sfântul Ambrozie. Scrieri, partea a II-a, Editura Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti 1994, ISBN 973-912-28-3.
Descartes, Expunere despre metodă, traducere din limba latină şi note lexicale de Dan Negrescu, PAIDEIA, Bucureşti, 1995, ISBN 973-9131-37-9.
Heloise şi Abelard, Autoportrete epistolare, introducere, traducere din limba latină şi note de Dan Negrescu, PAIDEIA, Bucureşti, 1995, ISBN 973-9131-35-2.
Toma d’Aquino, Despre Fiinţă şi Esenţă, traducere, note şi biografie de Dan Negrescu, PAIDEIA, Bucureşti, 1995, ISBN 973-9131-36-0.
Sfântul Ieronim, Despre bărbaţii iluştri şi alte scrieri, introduceri, traduceri şi note de Dan Negrescu, PAIDEIA, Bucureşti, 1997, ISBN 973-9131-74-3.
Sfântul Ieronim, Dialog împotriva luciferienilor, introd., trad. şi note de Dan Negrescu, PAIDEIA, Bucureşti, 1999, ISBN 973-9368-45-x.
Sfântul Ieronim, Pilduitoare vieţi de eremiţi, Studiu introductiv, introduceri şi traduceri de Dan Negrescu, Paideia, Bucureşti, 2006.
Sfântul Ieronim, Apologie şi rânduială, studii introductive, traduceri şi note de Dan Negrescu, Paideia, Bucureşti, 2008.
Carmina Burana, traducere din latină Dan Negrescu, Paideia, 2009.
Fericitul Ieronim, Epistole, volumul I, Părinţi şi scriitori bisericeşti, Ed. BASILICA a Patriarhiei Române, Bucureşti, 2013, Traduceri de Dan Nicolae Negrescu,..., p. 43-50, 93-95, 156-205, 205-208, 208-210, 214-216, 260-263, 275-277, 282-285. (75p.), ISBN 978-606-8495-46-0.
Heloise și Abelard, Dincolo de epistole, introducere, traducere din limba latină și note de Dan Negrescu, Editura Universității de Vest din Timișoara, 2016, ISBN 978-973-125-511-8.
Clement Alexandrinul, Sf. Vasile cel Mare, Sf. Ioan Gură de Aur, Sf. Grigore Teologul Fericitul Ieronim, Fericitul Augustin, Scrieri cu tematică pedagogică, Basilica, București, 2016, trad. Dan Negrescu pp. 420-470., ISBN 978-606-29-0136-3.
Fericitul Ieronim, Epistole, Volumul al II-lea, Părinți și scriitori bisericești, Ed. BASILICA a Patriarhiei Române, București, 2018, traduceri de Dan Negrescu…, p. 146-157, 163-165, 187-192, 207-210, 258-269. (32 p.) ISBN 978-606-29-0289-6.
Publicaţii didactice
Texte latine din antichitatea creştină. Antologie de texte, Tipografia Universităţii de Vest din Timişoara, 1994.
Cultură şi civilizaţie latină în cuvinte, Tipografia Universităţii de Vest din Timişoara, 1995.
Literatură latină. Autori creştini. Curs, Tipografia Universităţii de Vest din Timişoara, 1995.
Invariante clasice în literatura română, Curs pentru masterat, Tipografia Universităţii de Vest din Timişoara, 2008.
Beletristică
Epistolar imperial, Editura Paideia, Bucureşti, 1998.
O mitologie timişoreană - MEHALA, Editura Marineasa, Timişoara, 1998.
Oameni, locuri, cai şi îngeri, Editura Marineasa, Timişoara 1999.
Do ut des. Breviar despre cerşit, Editura Marineasa, Timişoara 2000.
Însemnările Sfântului Renatus, Editura Marineasa, Timişoara, 2001.
Trilogie imperială, Editura Marineasa, Timişoara, 2002 (premiul Uniunii Scriitorilor din România, filiala Timişoara, 2003).
Raport despre starea na(ra)ţiunii, Editura Marineasa, Timişoara, 2003.
Oameni, locuri, cai şi îngeri, Ediţia a II-a cu trei poveşti noi, Marineasa, 2005 (apărut 2006)
Romanul lui Constantin, Marineasa, 2005 (apărut 2006).
TABLOU cu siguranţă, Marineasa, 2007.
TABLOU CU siguranţă şi înţelesuri, Marineasa, 2009.
Mehala din ceruri. O mitologie pentru cunoscători, Marineasa, 2010.
TABLOU (dintr-o expoziţie) CU SIGURANŢĂ şi înţelesuri, Editura Universităţii de Vest din Timişoara, 2013. 350 p.
ESEU despre pledoariile patristice ale răului, Eurostampa, Timișoara, 2015. ISBN 978-606-569-959-0. 78 p. 125-474-6.
Trilogie imperială, Precuvânt de Dana Percec, ediția a II-a revizuită, Editura Universității de Vest, Timișoara, 2016. ISBN 978-973-125-501-9.
MEHALA. O poveste, cu o prefață de Otilia Hedeșan, Editura Universității de Vest, Timișoara, 2017, 254 p., ISBN 978-973-125-533-0.
Prezent în antologii
Timişoara între paradigmă şi parabolă, ediţie de Eleonora Pascu, Editura Excelsior, 2001, p. 124-125 (Castanii paşei).
Pagini despre Banat, coordonatori Diana Dincă, Mihai Ciucur, Editura Marineasa, 2011, p. 253-258. (Toamna paşei din Mehala).
Centurion sau sutaș (?), în volumul 100. Gânduri și ipostaze. Editura Universității de Vest, Timișoara, 2018, p. 125-131.
Prezenţe în antologii: Timişoara între paradigmă şi parabolă,Timişoara, Editura Excelsior, 2001. Premii literare: Premiul pentru proză al Filialei Timişoara a Uniunii Scriitorilor din România (2003).
