MUSICA PURITAS DOMINICA (Coro a bocca chiusa)

Pentru cele ce urmează, propun ca motto titlul operei distinsului Antonio Salieri (despre el mai pe larg în viitor) Prima la Musica e poi le Parole, o posibilă definire a priorității în Muzică; iată însă că genialul Puccini ne pune într-o situație cel puțin inedită, mai bine zis necompusă până la el: un cor nerostit în Madama Butterfly; tradus de unii prin Humming Chorus, de alții prin Summchor, sugerând murmurul, zumzetul, iar de francezi mai aproape de original Choeur à bouche fermée , deci „cor cu gura închisă”, iar la noi în unele variante „corul mut”, în esență e vorba de un fragment coral …  nevorbit, nici zumzet, nici muțenie fie și pentru faptul că mutus din latină înseamnă cel care nu face nici mu, ori în acest caz e totuși un cor; ce ar fi deci acest cor? Dacă în poezie avem versuri din necuvinte (vezi volumul lui Nichita Stănescu cu același titlu), cert și în marea muzică putem avea corul necuvântat. Doar o sensibilitate precum cea pucciniană putea conștientiza faptul că marile frământări și dureri, precum ale sărmanei Cio-Cio-San, nu încap în cuvinte; în muzica necuvântată însă DA.

Lasa un comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *