Jack Gilbert
Sud
Cât sunt zilele de lungi
în orășelele de pe malurile râului
nu se petrece nimic.
Săptămânile de vară au stagnat pentru totdeauna,
asemenea căsătoriilor lungi.
Singurele emoții numai din pricina situațiilor de urgență, a nașterilor
sau a pescuitului. Apoi o navă
apare din ceaţă. Sau se întrezărește într-o dimineață
în ploaie, de după pini și arbuști.
Sosește într-o noapte toridă parfumată,
de pe mare, toate luminile aprinse. Dispare după nici două zile
lăsând în urma ei furia.
Jack Gilbert (1925-2012) poet marcant al poeziei americane contemporane, născut la Pittsburgh, Pennsylvania, autor a cinci volume de poezie, câștigător al prestigiosului premiu literar Yale Younger Poets Prize în 1962 pentru “Views of Jeopardy”. A mai câștigat, printre alte premii pentru poezie, premiul Stanley Kunitz, și a fost bursier al fundației Guggenheim. Gilbert, un poet cu totul aparte în peisajul literar american, nu a căutat să fie în lumina reflectoarelor, s-a retras în Europa, unde a locuit mai bine de 20 de ani. Gilbert a fost, temporar, profesor universitar la Universitatea Knoxville, Tennessee, studenții lui mărturisind că a fost cel mai extraordinar profesor pe care l-au avut.
Jack Giblert
South
In the small towns along the river
nothing happens day after long day.
Summer weeks stalled forever,
and long marriages always the same.
Lives with only emergencies, births,
and fishing for excitement. Then a ship
comes out of the mist. Or comes around
the bend carefully one morning
in the rain, past the pines and shrubs.
Arrives on a hot fragrant night,
grandly, all lit up. Gone two days
later, leaving fury in its wake.
