Raymond Carver
Ploaie
Azi dimineață m-am trezit cu
un puternic impuls de-a rămâne în pat toată ziua
să citesc. Am luptat împotriva-i, pentru un minut.
Apoi am privit ploaia pe fereastră.
Și m-am dat bătut. M-am lăsat cu totul în grija
acestei dimineţi ploioase.
Mi-aș trăi viața de la început?
Aș face aceleași greșeli de neiertat?
Da, dacă mi s-ar da măcar jumătate de șansă. Da.
Raymond Carver (1938-1988) novelist și poet american, unul dintre cei buni scriitori de proză scurtă din literatura americană contemporană, nominalizat pentru National Book Award pentru colecția, „Will You Please Be Quiet, Please” (1977) și Pulitzer Prize pentru ficțiune – Catedrala (1983), cel mai cunoscut volum al său. Au urmat volumele: Dacă-ţi vrei (1984), Elefant şi alte povestiri (1988), De acolo de unde sun (selecţie de autor, 1988). În 1988 a fost primit în American Academy şi în National Institute of Arts and Letters, iar Hartford University i-a acordat titlul de Doctor în Litere. Cărţile sale au fost traduse în peste douăzeci de limbi. A murit la vârsta de cincizeci de ani, în urma unui diagnostic de cancer pulmonar. Inscripția de pe mormântul sau este un extraordinar poem, intitulat “Late Fragment”: “Și-ai primit ceea ce ți-ai dorit de la viață, chiar și- așa?/ Da, am primit/ Și ce ți-ai dorit?/ Să fiu cel mai iubit/ să mă simt/ cel mai iubit din lume” („And did you get what/ you wanted from this life, even so?/I did./ And what did you want?/To call myself beloved, to feel myself/ beloved on the earth.”)
Raymond Carver
Rain
Woke up this morning with
a terrific urge to lie in bed all day
and read. Fought against it for a minute.
Then looked out the window at the rain.
And gave over. Put myself entirely
in the keep of this rainy morning.
Would I live my life over again?
Make the same unforgiveable mistakes?
Yes, given half a chance. Yes.
