A existat o oarecare reticenţă la ideea de a per¬mite accesul unui fotograf în Uniunea Sovietică, dar nu şi în privinţa mea, ceea ce ni s a părut ciudat, fiindcă cenzura poate controla un film fotografic, dar nu poate controla mintea unui observator. Aici tre¬buie să explicăm un lucru despre care am constatat că e adevărat de a lungul întregii noastre călăto¬rii. Aparatul de fotografiat este una dintre cele mai înspăimântătoare arme moderne, mai ales pentru cei care au trecut printr un război, care au fost bom¬bardaţi şi mitraliaţi, căci în spatele unui bombardament se află invariabil o fotografie.
În spatele satelor, oraşelor şi fabricilor în ruine se află hărţile sau fotografiile aeriene, realizate de obicei cu un aparat de fotografiat. Prin urmare, aparatul de foto¬grafiat este un instrument de temut, iar cel care îl manevrează e suspectat şi supravegheat la fiecare pas. Dacă nu mă credeţi, apropiaţi vă cu un Brownie nr. 4 de Oak Ridge, de Canalul Panama sau de una din sutele de zone îngrădite unde se fac tot felul de experimente. În mintea celor mai mulţi dintre noi aparatul de fotografiat este precursorul distrugerii, de aceea e privit cu suspiciune – şi pe drept cuvânt.
Colecţia Biblioteca Polirom
Seria ActualJohn Steinbeck
Jurnal rusesc
Traducere din limba engleză şi note de Petru Iamandi
Nu cred că eu şi Capa ne am gândit vreodată că vom fi în stare să ne ducem proiectul la bun sfârşit. Faptul că am reuşit e o surpriză la fel de mare pen¬tru noi ca şi pentru toţi ceilalţi. Am fost surprinşi când ne au sosit vizele şi chiar am sărbătorit eve¬nimentul, cu Willy în spatele tejghelei. La scurt timp după asta am avut un accident : mi am rupt piciorul şi a trebuit să stau două luni la pat. Capa însă s a mişcat repede şi şi a pregătit aparatele.
