Apărută anul trecut ca urmare a unei colaborări între Institutul Cultural Român din Londra şi Poet in the City, arhicunoscuta instituţie londoneză (care lucrează de regulă numai cu poeţi laureaţi – ajunge să spun că unul dintre cele mai recente evenimente organizate de Poet in the City l-a avut drept […]
M-am jucat traducând trei texte din Nicanor Parra (n. 1914, Chile), acest poet de o autoritate uriaşă în America Latină; pe lângă faptul că a câştigat o căruţă de premii (printre care şi Premiul Cervantes), este un personaj-cult în câteva romane-cult latino, de la cele ale lui Sábato la cele ale lui Bolaño, să zicem – toţi […]
Descoperirea lui Pessoa este descoperirea unei enigme care nu se lasă citită cu adevărat niciodată. Din solul unei Portugalii marginale la fine de secol XIX, la patru secole de la Camoes, se iveşte una dintre acele figuri ce par desprinse din ficţiune. Imaginea lui Pessoa este o sumă de contradicţii- […]
E un moment bun pentru poezia română – nu numai pentru că se scrie mult şi bine, dar şi pentru că se şi traduce mult şi bine. Au apărut în ultimii ani, în primul rând graţie programelor de traducere ale Institutului Cultural Român, câteva antologii în limbi de o importanţă […]
Obligată să convieţuiască cu o mulţime de alte forme de a organiza cuvintele în discursuri, în modernitate poezia se opune cotidianului. Nu că înainte s-ar fi întâmplat altfel, dar sfârşitul secolului XIX şi tot ce a urmat au adus marea revoluţie a limbajului poetic, denumită cândva, în anii ’50 ai […]
Hm. „Românul e născut poet”. Ca pe orice om normal, vorba asta a lui Alecsandri m-a iritat şi m-a amuzat, am făcut mişto de ea de câte ori apărea în conversaţie, nu era imaginabilă o altă atitudine faţă de ea decât cea ironică. Însă, în vremea din urmă, m-am surprins […]
