Semnalez apariția unui nou roman al Lidiei Vianu, intitulat „Caleidoscop” într-o frumoasă ediție bilingvă (engleză și română) la editura Eikon. Autoarea, distinsă anglistă, profesor universitar emerit, coordonator de Masterat (traduceri de texte literare)și îndrumător de doctorate, până de curând la catedra de limbă și literatură engleză a Facultății de Limbi Străine, București, s-a remarcat deopotrivă ca poetă, prozatoare și traducătoare de talent. Am avut privilegiul să îi fiu prietenă încă din anii studenției și am putut astfel să fiu martora evoluției ei in timp, bucurându-mă să-i apreciez dăruirea, excelența profesională și creativitatea minții ei strălucite. Romanul pe care Lidia Vianu îl oferă acum cititorilor este foarte interesant atât ca viziune cât și că tehnică narativă.
Scriitoarea pornește de la imaginea caleidoscopului de jucărie care a fascinat-o de timpuriu prin mobilitatea obiectului de a-și încânta privitoril cu schimbarea continuă a ansamblului format din fragmente multicolore. Romanul se construiește în mod asemănător din amintiri și imagini disparate, alternând experiențele din copilăria autoarei cu cele din anii adolescenței, ai tinereții și ai maturității, într-o pendulare captivantă. Pătrundem într-o autobiografie care își variază tonalitățile, pe fundalul mai vast al epocii de cenușiu, de suspiciuni și de complicități instaurată de regimul comunist în școli și în climatul universitar din țara noastră. Eroina reușește să își păstreze totuși nealterată mintea, trăind la modul insular în lume și alegând adesea însingurarea in defavoarea implicării în mundanul cotidian. Ea evocă și realist și liric atât atmosfera interioarelor, cât și cea a spațiilor deschise din vechiul București al anilor 60-80, înfățișează cu talent marasmul existenței, echivocul relațiilor cu oamenii din jur care o umplu de frustrare, de dezgust și de melancolie.
Mișcarea narativă a acestui du-te vino pare să comunice nevoia de aer a ființei adulte care se refugiază, din când în când, în amintirile copilăriei pentru a respira mai lesne. În același timp, ea își caută sprijin în trecut, se tot întoarce la părinți și la familia dispărută, pentru a căpăta puterea de a face față prezentului. În mod asemănător, cei care i-au revelat pentru o vreme farmecul iubirii devin cumva pilonii de rezistență ai sufletului ei și o ajută să rămână pe linia de plutire. Legătura autoarei cu fiica sa e poate cea mai trainică lumină care deschide orizontul unei solidarități dârze și tacite.
Cartea m-a cucerit și prin sfidarea cronologiei care, adesea întreruptă, prin salturile-n timp, se răsucește în spirală, făcând ca începutul să semene la gust cu aparenta încheiere.
Nu aș dezvălui mai mult pentru că vreau să-i las pe cititori să savureze singuri, mai departe, frumusețea unei cărți pline de miez.
Monica Pillat
MONICA PILLAT – Nepoata poetului Ion Pillat, fiica lui Dinu şi a Corneliei Pillat, născută la 8 octombrie 1947, la Bucureşti. Membră a Uniunii Scriitorilor, la secţia poezie. Absolventă a Facultăţii de limbi germanice, secţia engleză-română (1970). Doctorat în literatura comparată (1978). Profesor în domeniul literaturii engleze şi americane, la Catedra de limbi străine a Institutului Pedagogic din Bucureşti (1970-1972) şi apoi la Catedra de literatură engleză a Facultăţii de limbi străine, Universitatea Bucureşti (1973-2005). Poezie: Corăbii, Ed. Cartea Românească, 1970; Imaginaţia ecoului, Ed. Cartea Româneascã 1981; Pluralul ca o veghe, Ed. Eminescu 1989; Sentinţe suspendate, Ed. Albatros, 1998; Dorul de rai, Ed. Universalia 2005; Duet în alb, Ed. Humanitas, 2016, Întredeschideri, antologie liricã 1970-2019, Ed. Baroque Books & Arts. Proză: Cei 13 şi misterul, Ed. Tineretului 1968 (premiată de Uniunea Scriitorilor); Corabia Timpului, Ed. Ion Creangă 1976 (ed. a II-a în Poveşti din lumea jumãtãţilor de zâmbet, Ed. Universalia 2004; ed. a III-a, Ed. Humanitas, 2013); Drumul spre Emaus, Ed. Vremea 2002; Invitaţie la vis, Ed. Humanitas, 2014, Croitorul de cãrţi, Ed. Baroque Books & Arts, 2019; Dansul memoriei, Ed. Baroque Books & Arts, 2020, Ceasuri de demult, Ed. Baroque Books & Arts, 2021, Bunicul meu fãrã mormânt, Ed. Humanitas, 2022. Cãrţi-dialog: Ioana Celibidache, o mãtuşã de poveste, Ed. Humanitas, 2011; Povestind despre atunci, carte-dialog cu Barbu Cioculescu, Ed. Humanitas, 2012; Dincolo de aşteptare, carte-dialog cu Radu Ciobanu, Ed. Eikon, 2016. Imaginaţia speranţei, carte-dialog cu Vasile Bãnescu, Ed. Eikon, 2018. Critică literară: Modernitatea nuvelei fantastice a lui E.A.Poe teză de doctorat, TUB, Bucureşti 1983. Ieşirea din contur, studii de literatură engleză, americană şi română, Ed. Eminescu, 1985; Cultura ca interior, studii de cultură şi literatură engleză şi română, Ed. Vremea, Bucureşti 2001; Redemption through Art – Studies in Medieval English Literature, Ed. Universalia, Bucureşti 2003. Volume în colaborare: Intelectuali la cratiţă, Ed. Humanitas, 2011, Casele vieţilor noastre, Ed. Humanitas, 2014, Casele vieţilor noastre, Ed. Humanitas, 2013, Cartea simţurilor, Ed. Humanitas, 2015, Cartea despre communism, Ed. Humanitas, 2015, Cartea prietenilor imaginari, Ed. Humanitas, 2015, Bucureştiul meu,, 2016, Cum sã fii fericit în România, Ed. Humanitas, 2017, Mistere, ciudãţenii şi uimiri, Ed. Humanitas, 2019, Amintiri de la Humanitas, Ed. Humanitas, 2020. Traduceri: Poezii din lb. franceză de Elena Văcărescu, Scrieri alese, Ed. Minerva 1975; Poezii din lb. franceză de Iulia Haşdeu, Scrieri alese, Ed. Minerva, 1988; (în colaborare cu N. Săulescu) din lb. engleză Margaret Drabble, Drumul strălucitor, Ed. RAO, 1999; (în colaborare cu N. Săulescu) din lb. engleză, Rose Tremain, Restauraţia, Ed. RAO, 1997; Virginia Woolf, Eseuri alese. Arta lecturii, Portrete în oglindă, RAO, 2007 şi 2008. Îngrijiri de ediţii: Dinu Pillat, Tinereţe ciudată, ed. a II-a, (incluzând Jurnalul unui adolescent şi Moartea cotidiană), Ed. Minerva, 1984; Radu Şerban, Înmiresmatele prăpăstii, Ed. Paralela 45, 2005; Maria Pillat-Brateş, Pictură şi reverie/Painting and Reverie, album, îngrijit în colaborare cu Doina Uricariu, Ed. Universalia 2006; Pia Pillat Edwards, Zbor spre libertate. Fata cocorilor, Ed. Vremea, 2006; Pia Pillat Edwards, Zbor spre libertate. Scrieri din exil (ed. a II-a), Ed. Vremea, 2007; Biruinţa unei iubiri. Dinu şi Nelli Pillat, Ed. Humanitas, 2008; Sufletul nu cunoaşte distanţele. Pia Pillat, Ed. Humanitas, 2009; Dinu Pillat. Aşteptând ceasul de apoi, Ed. Humanitas, 2010, Minunea timpului trăit. Pagini din corespondenţa Monicăi Pillat şi a lui Lily Teodoreanu cu Pia Pillat, Ed. Humanitas, 2010; Dinu Pillat. Tinereţe ciudată şi alte scrieri, ediţia a III-a, Ed. Humanitas, 2011; Dinu Pillat. Spectacolul rezonanţei, Ed. Humanitas, 2012; Dinu Pillat. Mozaic istorico-literar. Secolul XX, ediţia a IV-a, Ed. Humanitas, 2013; Dinu Pillat, Ion Barbu (micromonografie), ediţia a III-a, Ed. Humanitas, 2014; Ion Pillat, Povestea Maicii Domnului, Ed. Humanitas, 2014, Dinu Pillat. Dostoievski în conştiinţa literarã româneascã, ediţia a II-a, Ed. Humanitas, 2015; Ion Pillat. Vinul de-altãdatã, antologie, în colaborare cu Dana Vasiliu, Ed. Baroque Books & Arts, 2018; Radu R. Şerban. Puterea neştiutã, Ed. Baroque Books & Arts, 2018; Pia Alimãneştianu, Prin Cetatea lui Bucur. Trecutul viu, Ed. Corint, 2021; Dinu Pillat, Tinereţe ciudatã, Moartea cotidianã, Aşteptând ceasul de apoi, Ed. Humanitas, 2021.
